CERTIFICATION SERVICE TERMS AND CON

CERTIFICATION SERVICE TERMS AND CONDITIONS
These Service Terms and Conditions shall govern United States and Canadian Testing and Certification Services performed by UL and set out the responsibilities and obligations of the Client. These Service Terms and Conditions are incorporated by reference into and are an integral part of the Parties’ Global Services Agreement, (the “Agreement”). The capitalized terms in these Service Terms and Conditions shall have the same meaning as in the Agreement.
A. UL Testing and Certification Services
1. Scope of the Services. These Service Terms and Conditions govern Client’s relationship with UL as: (a) an “Applicant,” who submits devices, equipment, materials, or systems (“Product(s)”) to UL for a “Product Investigation” designed to assess: (1) the Product’s conformity to applicable UL requirements, including, without limitation, any applicable UL standard, and any applicable UL Follow-Up Services Procedure (“Procedure”) (collectively, “UL Requirements”), and (2) the eligibility of such Product(s) for UL and/or ULC Listing, Classification, Recognition, Verification, Follow Up Service, and/or other Service (“UL Service”); (b) a “Manufacturer,” who manufactures or assembles Product(s) covered by UL Service; and/or (c) a “Listee,” whose name is listed in UL’s published records in connection with Product(s) covered by UL Service. Before UL establishes UL Service for any Product, the Applicant must provide UL with the intended Listee’s company name and address (if different from that of the Applicant), the name of the Product Manufacturer(s), and the address of the factory/ies where the Product is to be manufactured or assembled. Listee authorizes UL to publish its name and other information regarding the Product in UL’s published records.
“Subscriber” shall refer to a Client acting as an Applicant, Manufacturer, or Listee, unless otherwise indicated. No UL Service will be established or maintained unless all necessary and appropriate Applicants, Manufacturers, and Listees have entered into, and comply with the terms of, all applicable Agreements with UL.
2. Product Investigation. A “Product Investigation” consists of the following: (a) UL’s performance of tests on samples of a Product, in accordance with UL Requirements; and (b) UL’s evaluation of Product construction criteria by examination of samples of the Product, in accordance with UL Requirements. The purpose of such testing and examination is to determine whether the Product samples conform to UL Requirements and whether the Product might be eligible for UL Service. If no prescribed tests and/or no construction criteria exist for the Product, UL may, but is under no obligation whatsoever, to develop and establish such standards and criteria as are necessary to assess the Product. If UL chooses, in its sole discretion, to formulate any such standards and/or criteria, it will do so in accordance with professional standards generally applicable to conformity assessment testing organizations. Client expressly agrees that UL’s liability for the formulation of any such standards and/or criteria will be strictly limited by the terms of the Agreement, including, but not limited to, Paragraphs 15 and 16. If UL determines, in its sole discretion, that submitted Products are eligible for UL Service, UL will permit Client to use the applicable Marks according to the terms of this Agreement.
3. Estimated Schedule. Client acknowledges and agrees that each Product Investigation is unique and that the timing of each such investigation will vary, depending upon the nature of the particular investigation and upon the findings resulting therefrom. If appropriate, UL will provide Client with an estimated time schedule in the Quotation. This schedule is only an estimate. Client hereby expressly waives, releases, and exempts UL and its trustees, directors, officers, employees, members, affiliates, agents, and subcontractors from any and all liability, claims, demands, or actions whatsoever for any alleged loss, damage, or injury arising from any alleged failure on UL’s part to perform any Service under this Agreement within the time period set forth in any estimated time schedule that UL might provide to Client. Client further expressly agrees to abide by the provisions of Paragraph 17 of the Agreement with respect to any and all third-party claims in any way relating to any such alleged failure.
4. Compliance with UL Requirements. Client expressly agrees that if, following a Product Investigation, UL, in its sole discretion, determines that a submitted Product is eligible for UL Service, Client will at all times thereafter comply with the applicable UL Requirements, including, but not limited to: (a) the description, specifications, and requirements contained in the Procedure; and (b) the COPYRIGHT © 2010 UNDERWRITERS LABORATORIES INC.
Page 1

결과 (한국어) 1:

인증 서비스 이용 약관이 서비스 약관 적용 미국 및 캐나다 테스트 및 인증 서비스 UL에 의해 수행 책임 및 의무는 클라이언트의 밖으로 설정. 이 서비스 약관에 참조로 통합 되 고 당사자 들의 글로벌 서비스 계약 ("계약")의 필수적인 부분입니다. 이러한 서비스 조건에 대문자 용어 계약에서 동일한 의미를 가진다.A. UL 테스트 및 인증 서비스1입니다. 서비스의 범위입니다. 으로 UL와 클라이언트의 관계를 지배 하는 이러한 서비스 약관: (a)는 "지원자" 전송 장치, 장비, 재료, 또는 시스템 ("Product(s)") "제품 조사"에 대 한 UL 평가 하도록 설계 되었습니다: (1) UL 및 ULC 목록에 대 한 제한, 모든 해당 UL 표준 및 모든 해당 UL 후속 서비스 절차 ("절차") (통칭 하 여 "UL 요구 사항"), 및 (2) 같은 제품의 자격 없이 등 해당 UL 요구 사항, 제품의 적합성 분류, 인식, 인증, 서비스, 따라 및 기타 서비스 ("UL"); (b)는 "제조 업체," 제조 또는 조립 제품 적용 UL 서비스; 또는 (c)는 "등록," UL의 제품 관련 된 레코드에 이름이 나열 UL 서비스에 의해 보호. UL 제품에 대 한 ul 인증 서비스를 설정 하기 전에 신청자는 의도 등록의 회사 이름 및 주소 (다른 경우 신청자의), UL를 제공 해야 합니다 제품 제조 및 제품 제조 또는 조립 하는 공장/ies의 주소 이름. 등록 승인 UL의 이름을 게시 하며 ul의 제품에 관한 기타 정보 레코드를 게시 합니다.명시 되지 않는 한 "가입자"는 신청자, 제조자, 또는 등록, 클라이언트를 참조 한다. UL 서비스 설립 또는 모든 필요 하 고 적절 한 지원자, 제조 업체, 그리고 Listees에, 입력 한 및 UL와 모든 해당 계약의 조건을 준수 하지 않으면 유지 될 것입니다.2. 제품 조사입니다. "제품 조사"는 다음의 구성: UL 요건에 따라 제품의 샘플 테스트의 (a) UL의 성능 그리고 (b) UL UL 요구 사항에 따라 제품의 샘플의 검사에 의해 제품 건설 기준의 평가. 이러한 테스트 및 검사의 목적은 제품 샘플 UL 요구 사항 준수 여부와 제품 UL 서비스를 받을 수 있습니다 여부를 결정 하는. 제품에 대 한에서 소정의 테스트가 또는 건축 조건 없음 경우, UL 수 있습니다, 하지만 어떠한 의무도, 개발 하 고 확립 같은 표준 및 기준으로 제품을 평가 하는 데 필요한. UL 선택, 자유 재량에 어떤을 공식화 하는 것 같은 표준 및 기준, 그것은 할 것입니다 그렇게 전문 표준 적합성 평가 테스트 조직에 일반적으로 적용. 클라이언트는 명시적으로 이러한 표준의 정립에 대 한 UL의 책임을 동의 또는 기준 단락 15와 16에 제한 되지 않고 포함 하 여, 본 계약의 조건에 의해 엄격 하 게 제한 될 것입니다. UL 확인, 자유 재량에, 제품은 UL 서비스 받을 수 제출, UL이이 계약의 조건에 따라 해당 부호를 사용 하는 클라이언트 수 있도록 합니다.3. 예상된 일정입니다. 클라이언트는 인정 하 고 거기서 발생 하는 결과 따라 특정 조사의 성격에 따라 각 제품 조사는 고유 하며 각 이러한 조사의 타이밍 달라 집니다 동의. 필요한 경우, UL 인용에서 예상된 시간 일정 클라이언트를 제공할 것입니다. 이 일정만 예상 시간입니다. 클라이언트는 명시적으로 포기, 출시, 고 추정 된 손실, 손상, 또는 수행 하는 UL의 부분에 어떤 주장된 실패에서 발생 하는 부상에 대 한 시간 내에 본이 계약에 따라 서비스 기간에 명시 된 모든 예상된 시간 일정 UL 고객에 게 제공할 수 있습니다 UL 재단, 이사, 임원, 직원, 회원, 계열사, 대리인, 및 모든 책임, 청구, 요구, 또는 작업에서 하청 업체를 제외 합니다. 추가 클라이언트 명시적으로 어떤 방식으로 든 이러한 주장된 실패에 관련 된 모든 제 3 자 청구에 관하여 계약의 단락 17의 규정을 준수할 것에 동의 합니다.4입니다. UL 요건 준수입니다. 클라이언트 명시적으로 동의 경우, 제품 조사, UL, 자유 재량에 따라 결정 제출된 제품에 UL 서비스 받을, 클라이언트는 항상 그 후 해당 UL 요구 사항을 준수, 포함 하 되이 국한 되지 않음: (a) 설명, 사양 및 요구 사항; 절차에 포함 된 그리고 (b)는 저작권 © 2010 보험 업자 실험실 inc.페이지 1

결과 (한국어) 2:

인증 서비스 이용 약관
이 서비스 이용 약관 및 미국과 캐나다의 시험에 적용된다 조건 및 인증 서비스는 UL에 의해 수행 및 책임과 클라이언트의 의무를 설정합니다. 이 서비스 이용 약관에 참고 문헌으로 인용하고 당사자 '글로벌 서비스 협정의 불가분의 일부 ( "계약")입니다됩니다. 이 서비스 이용 약관의 대문자 용어는 계약과 동일한 의미를 가진다.
A. UL 시험 및 인증 서비스
1. 서비스의 범위. (가) 장치, 장비, 재료, 또는 시스템 제출에 "신청자"( "(들) 제품") 디자인 '제품 조사 "에 대한 UL로는 평가하기 :이 서비스 이용 약관은 UL과 고객의 관계에 적용 : (1) 제품의 제한없이 포함하여 적용 UL 요구 사항에 대한 적합성, 적용 가능한 UL 표준 및 적용 가능한 UL 서비스 절차 ( "절차") 업에 따라 (통칭하여 "UL 요구 사항"), (2) 자격 UL 및 / 또는 ULC 목록, 분류, 인식, 검증을위한 같은 제품 (들)의, 서비스, 및 / 또는 기타 서비스 ( "UL 서비스") 후속; 제조 또는 UL 서비스에 의해 커버 체 (S)를 조립하는 (b)는 "제조자"; 그리고 이름이 제품 (들)과 관련하여 UL의 출판 기록에 나와있는 UL 서비스의 적용 / 또는 (c) 상기 "등록 대상자". UL은 어떤 제품에 대한 UL 서비스를 설정하기 전에, 신청자는 의도 등록 대상자의 회사 이름과 주소 (신청자와는 다른 경우), 제품 제조 (들)의 이름 및 공장 / 이거의 주소와 UL를 제공해야합니다 어디 제품은 제조 또는 조립하는 것입니다. 등록 대상자는 이름과 UL의 출판 기록에서 제품에 대한 기타 정보를 게시 할 UL 권한을 부여합니다.
달리 언급하지 않는 한 "가입자", 신청자, 제조업체 또는 등록 대상자로 작동하는 클라이언트를 참조해야한다. 어떠한 UL 서비스를 설립하거나 유지 모든 필요하고 적절한 지원자는, 제조 업체 및 Listees을 체결하지 않는 한, 그리고 조건, UL와 모든 관련 협정을 준수한다.
2. 제품 조사. A "제품 조사"는 다음과 같이 구성한다 : (a) UL의 요구 사항에 따라 제품의 샘플에 대한 시험의 UL의 성능; UL 요구에 따른 제품의 샘플을 시험하여 제품 구조 기준 및 (b) UL의 평가. 이러한 시험 및 검사의 목적은 제품의 샘플이 UL의 요구 사항과 제품이 UL 서비스를받을 수 있습니다 여부 준수 여부를 확인하는 것입니다. 더 소정의 시험 및 / 또는 전혀 건설 기준이 제품이 존재하지 않는 경우, UL은 할 수 있지만 개발하고 제품을 평가하는 데 필요한 같은 표준 및 기준을 설정하기 위해 어떠한 의무가 없습니다. UL이 선택하면, 재량에 따라, 이러한 표준 및 / 또는 기준을 수립하기 위해서는 적합성 평가 시험 기관에 일반적으로 적용 전문적인 기준에 따라 그렇게 할 것입니다. 클라이언트가 명시 적으로 이러한 표준 및 / 또는 기준의 수립을위한 UL의 책임은 엄격을 포함하여 계약의 조건에 의해 제한하지만, UL은 재량에 따라 결정하면 것을, 문단 15, 16, 한정되지됩니다 동의 제출 된 제품은 UL가 본 계약의 조항에 따라 해당 마크를 사용하는 클라이언트를 허용하는 것, UL 서비스를받을 수 있습니다.
3. 예상 일정. 클라이언트는 인정하고 특정 조사의 특성에 인해 발생하는 결과에 따라 각 제품 조사가 고유 것에 동의하고 이러한 각 조사의시기가 달라질 수있다. 해당되는 경우, UL은 견적에 예상 시간 일정으로 클라이언트를 제공 할 것입니다. 이 일정은 추정치입니다. 클라이언트는 명백히, 출시를 포기하고 일체의 책임 어떤 주장 손실, 손상 또는 부상에 대한 어떠한 주장, 요구, 또는 행동에서 UL 및 위원, 이사, 임원, 직원, 회원, 계열사, 대리점 및 협력 업체를 면제 UL의 부분에 어떤 주장 실패에서 발생하는 UL은 클라이언트에 제공 할 수있는 것으로 추정되는 시간 일정에 명시된 기간 내에 본 계약에 따라 어떤 서비스를 수행 할 수 있습니다. 클라이언트는 더 명시 적으로 일체의 이러한 주장 실패에 관한 어떤 방식으로 타사 주장에 대하여 계약의 단락 (17)의 규정을 준수 할 것에 동의합니다.
4. UL 요구 사항 준수. 클라이언트는 명시 적, 제품의 수사 다음, UL, 그 재량에 따라 제출 된 제품은 UL 서비스를받을 수 있다고 판단하면, 클라이언트는 항상 그 이후를 포함하여 해당 UL의 요구 사항을 준수, 이에 국한되지 않습니다 동의합니다 : ( a) 절차에서 설명 된 내용, 사양 및 요구 사항; 및 (b)는 COPYRIGHT © 2010 UNDERWRITERS LABORATORIES INC.
페이지 1

결과 (한국어) 3:

인증 서비스 약관이 서비스 약관 관리 미국 캐나다 테스트 및 인증서를 제공하는 서비스 (설정 및 고객 책임과 의무가 있다.이 서비스 규정과 조건을 받아들였다, 일부이다 세계 서비스 협의를 통해, ("프로토콜").대문자 단어 서비스 약관 이 같은 뜻을 가지고 지금 협정.. (테스트 인증 서비스1.서비스 범위.이 서비스 약관 고객 관계가 관리 안: (a) "자는" 누가 올린 설비 설비, 재료, 또는 시스템 ("제품 (s)" 초 ") 한 제품 조사 검토: "(1) 이 제품의 맞는 적용 (요구 등 안 된다. 그러나 어떤 적용 (표준) 을 통해 어떤 후속 서비스 프로그램 (" 프로그램 (단체") "(요구 "), (2) 이 제품의 자격 (s) (/ 몬트리올 목록, 분류, 확인, 확인, 후속 서비스 및 다른 서비스 (" (서비스") (b) "공장, "누가 제조 제품 또는 그룹 (s) 위에 (서비스; / (c)" listee그 이름은 "," 연락 안 발표한 기록 (s) 제품 안 서비스 덮여 있다.서비스 - - 전에 어떤 제품을 거야, 안 할 수 있는 사람이 반드시 listee 회사 이름, 주소 (만약 달라요, 신청인) 이름 (s) 이 제품 제조 공장, 주소 / 넣어 만든 잘 거기 제품 또는 맞추다.listee 인증 (발표 그 이름 및 기타 자료를 자세히 발표한 기록 제품."사용자" 란 대리 신청 고객 공장, 또는 listee, 별도의.가질 수 없는 (서비스 또는 유지 필요한 모든 적당한 지원자, 그렇지 않으면, 공장, listees 이미, 규정을 준수해야 한다, 안 모든 관련 협정.2.제품 조사."제품 조사 "다음과 같습니다. (a) (성능 검사 제품 중 샘플, 안 요구에 따라, (b) (평가 기준 제품 건설 샘플 검사 이 제품의 안 요구에 따라.이 항목을 검사 여부 맞는 것을 샘플, 안 제품 수 있는 자격이 있는지 안 서비스.아니, 규정된 테스트 기준이 없다 / 또는 건설 제품, (수 있지만, 지금 아무 책임, 발전 등, 표준 만들기 위해 필요한 평가 제품.만약 (선택, 스스로 내린 표준 또는 표준, 이렇게 하면 전문 표준에 따라 보편적으로 적용된다 합격 평가 측정 기구.클라이언트 명시적인 동의 (책임 작성 및 표준 어떤 기준을 엄격히 제한할 것이다. 이 협의를 통해, 안 된다. 그러나, 제 15, 16.만약 (결정, 스스로 제출 제품 자격이 (서비스 사용 안 할 수 있는 것은 고객) 이 협정에 따라.3.아마 시간표.고객 확인 및 것에 대한 조사, 각 상품의 독특한 모든 이런 조사 시간 달려 특별 조사 성질, 이로 인한 결정된다.만약 적당한, 아마 안 될 때 계획 고객 가격.이 계획은 단지 한 거예요.고객 특별히 명문 포기 안, 원고, 안 및 이사회, 이사, 주임 직원 여러분 대리, 분, 어떤 및 모든 책임을, 배상 요구를 하는 어떤, 또는 모든 손실을, 피해 또는 상해 혐의로 대한 어떠한 아직 안 어떤 서비스 실행 아래 부분 이 협정에 규정된 시간 내에 그 어떤 시간이 안 될 것으로 고객.고객 더욱 명시적인 동의 없이 제 17 규정을 준수해야 한다. 이 협정에 관한 모든 제삼자 클레임 관련 혐의로 어떤 어떤 방식으로 이 고장.네.안 요구에 따라.명시적인 동의 고객. 만약 제품 조사 후, 미국, 스스로 결정을 한 제출 제품 합격 (서비스, 고객 언제나 그 적용 (요구에 따라, 안 된다. 그러나: (a) description, 규격, 현재 프로그램 요구; (b) © 보험 실험실 저작권 2010년.제 1