10. to stay in the Said Premises th

10. to stay in the Said Premises through the period of this lease, and should the Tenant move out
while the lease agreement is still effective the Landlord confiscates the deposit. However, after
the completion of 1 (One) year, should the Tenant be compelled to leave Thailand due to
unforeseen circumstances beyond the control of the Tenant and/or due to new assignment to work
in Japan, in this case, the Tenant shall furnish the Landlord 30 days notice, and the Tenant could
terminate this Agreement and the Landlord shall agree to refund all the deposit to the Tenant after
the Tenant shall settle the payment of any damage to property, payment of electricity, water and
telephone bills, if any pending.

결과 (태국어) 1:

10
ที่จะอยู่ในสถานที่ดังกล่าวตลอดระยะเวลาของสัญญาเช่านี้และผู้เช่าควรย้ายออก
ในขณะที่สัญญาเช่ายังคงมีประสิทธิภาพเจ้าของ confiscates เงินฝาก อย่างไรก็ตามหลังจากที่เสร็จสิ้น
1 (หนึ่ง) ปีผู้เช่าควรจะถูกบังคับให้ออกไปจากประเทศไทยเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน
อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่าและ / หรือเนื่องจากการที่ได้รับมอบหมายใหม่ในการทำงาน
ในประเทศญี่ปุ่นในกรณีนี้ผู้เช่าจะต้องจัดให้มีเจ้าของบ้านแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันและผู้เช่า
สามารถยุติข้อตกลงนี้และเจ้าของบ้านจะต้องตกลงที่จะคืนเงินทั้งหมดฝากไปยังผู้เช่าหลังจาก
ผู้เช่าจะต้องชำระค่าความเสียหายต่อทรัพย์สินการชำระเงิน, ของไฟฟ้​​าน้ำประปาและค่าโทรศัพท์
ถ้ารอการใด ๆ

결과 (태국어) 2:

10 ในสถานที่กล่าวถึงระยะเวลาของสัญญาเช่านี้ และควรผู้เช่าย้ายออก
ขณะผลยังเช่า เจ้าของ confiscates เงินฝาก อย่างไรก็ตาม หลัง
เสร็จ 1 ปี (หนึ่ง) ควรผู้เช่าจะถูกให้ออกจากประเทศไทยเนื่อง
สถานการณ์ไม่คาดฝันนอกเหนือการควบคุม ของผู้เช่า หรือเนื่อง จากการกำหนดค่าใหม่การทำงาน
ในญี่ปุ่น ในกรณีนี้ ผู้เช่าจะกล่าวเจ้าของแจ้งล่วงหน้า 30 วัน และผู้เช่าสามารถ
ยุติข้อตกลงนี้ และเจ้าของจะตกลงที่จะคืนเงินมัดจำทั้งหมดให้เช่าหลัง
ผู้เช่าต้องชำระเงินของการเสียหายต่อทรัพย์สิน การชำระเงินของการไฟฟ้า น้ำ และ
โทรศัพท์รายการ ถ้ามีค้างอยู่

결과 (태국어) 3:

10 .การเข้าพักในพื้นที่ของโรงแรมว่าที่ผ่านช่วงเวลาของการเช่านี้และผู้ใช้บริการจะได้ย้ายออกจาก
ในขณะที่สัญญาเช่าที่ได้รับยังมี ประสิทธิภาพ confiscates เจ้าของที่พักตู้ฝากเงินได้ แต่ถึงอย่างไรก็ตามหลังจากเสร็จสิ้นการ
ของ 1 (หนึ่ง)ผู้ใช้บริการปีควรที่จะถูกบังคับให้ออกจากประเทศไทยเนื่องจากมีการ
สถานการณ์ที่ไม่สามารถคาดการณ์ได้ล่วงหน้าอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้ใช้บริการและ/หรือการรับงานใหม่เพื่องาน
ในประเทศญี่ปุ่นในกรณีนี้ผู้ใช้บริการจะต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า 30 วันให้เจ้าของและผู้ใช้บริการที่ไม่สามารถ
บอกเลิกสัญญานี้และเจ้าของจะต้องยอมรับในการคืนเงินตู้ฝากเงินทั้งหมดเพื่อผู้ใช้บริการที่ผู้ใช้บริการ
หลังจากที่จะตกลงกันการชำระเงินที่มีความเสียหายใดๆในที่พักการชำระเงิน
โทรศัพท์และไฟฟ้าน้ำถ้ามีอยู่ระหว่างรอดำเนินการ