Spartan Games has entered into a Li

Spartan Games has entered into a License Agreement with Microsoft Corporation to design and produce tabletop miniatures games for “Halo®”, the global entertainment phenomenon. The first products will be on sale around the world through Spartan Games’ sales and distribution channels in 2015.

The award winning “Halo” franchise was first seen on the Xbox in 2001, but has since transcended video games to build a worldwide fan base of millions and inspired best-selling novels, comic books, action figures, apparel and more. Now exciting tabletop miniatures games can be added to the list.
Neil Fawcett, Creative Director, Spartan Games said “Our design team are huge fans of ‘Halo’ and this opportunity is the icing on the cake for them. After six years of successfully creating our own games and models, we can now work with Microsoft to bring epic ‘Halo’ spaceship battles to gaming tables around the world. And if that’s not enough, we’re making fast and furious ground combat games as well. Hard to tell what is more exciting: invading Reach with our Covenant Fleet or assaulting ground defences with Spartans and UNSC Marines?”

결과 (일본어) 1:

スパルタ ゲーム設計、卓上のミニチュア ゲーム世界エンターテイメント現象「Halo ®」の生産をマイクロソフト社とライセンス契約を締結しています。最初の製品は、2015 年にスパルタ ゲーム販売と流通チャネルを通じて、世界中の販売になります。"Halo"フランチャイズ賞を受賞した 2001 年に、Xbox で最初見られたが、超越ビデオゲーム、世界中のファンを構築する数百万のベースし、ベストセラー小説、漫画本、アクション ・ フィギュア、アパレルに影響を与えたので。今エキサイティングな卓上のミニチュアのゲームは、リストに追加することができます。ニール ・ フォーセット、クリエイティブ ディレクター、スパルタ ゲームと述べた"当社の設計チームは、ヘイロー' の巨大なファンとこの機会はそれらのためのケーキの上のアイシングです。6 年後正常に我々 自身のゲームやモデルを作成する、我々 は今壮大な 'ハロー' 宇宙船戦いのゲーム テーブルを世界のために、マイクロソフトを操作できます。猛烈な地面の戦闘と同様にゲームを作っていることが十分でない場合。エキサイティングなは何を言うことは困難： 私たちコヴナント艦隊のリーチを侵入または暴行地面スパルタと国連安保理の海兵隊員の防御ですか？」

결과 (일본어) 2:

スパルタンゲーム「Halo®」、グローバルエンターテインメント現象の卓上ミニチュアゲームを設計し、製造するためのマイクロソフト社とのライセンス契約を締結している。最初の製品は2015年にスパルタGamesの販売および流通チャネルを通じて、世界中の販売になります。「ハロ」フランチャイズ賞を受賞したが、最初の2001年にXboxの上で見られたが、その後の世界的なファン層を構築するためにビデオゲームを超越していますベストセラーの小説、コミック、アクションフィギュア、アパレル、より多くのインスピレーションを与え、何百万と。今刺激的な卓上ミニチュアゲームはリストに追加することができます。ニール·フォーセットは、クリエイティブ·ディレクター、スパルタンゲームズは「当社の設計チームは、「ヘイロー」の巨大なファンであり、この機会に彼らのためにケーキの上のアイシングであることを特徴とする。成功した私たち自身のゲームやモデルを作成するの6年後、我々は今、世界中のゲームテーブルに叙事詩「ヘイロー」宇宙船の戦いをもたらすためにMicrosoftと作業することができます。それが十分ではない場合や、我々としても猛烈な勢いで地上戦闘ゲームを作っている。よりエキサイティング何であるか伝えるのは難しい：私たちの規約艦隊とのリーチに侵入したり、スパルタとUNSC海兵隊と地上の防御を暴行」？

결과 (일본어) 3:

スパルタのゲームには、ライセンス契約による株式会社マイクロソフトを設計・製作の卓上ミニチュアゲームのための「後光®」、世界的なエンターテイメント現象。最初の製品は、スパルタのゲームの販売と流通経路を介して2015年までに世界中で販売されます。賞を受賞した「後光」のフランチャイズを見られて最初にxboxで2001年しかし、世界中から何百万ものファンベースを造って、ビデオゲームを超越したベストセラー小説に触発され、漫画雑誌アクションフィギュア、衣類とより多く。現在刺激的な卓上ミニチュアゲームのリストに追加することができます。ニール・フォーセット、クリエイティブディレクター、スパルタのゲームは言いました「我々のデザイン・チームは、巨大なファンの「後光」、この機会にケーキにアイシングをしていた。うまく我々自身のゲームとモデルの作成の6年後に、我々は現在、世界中のゲームテーブルへの壮大な「後光」の宇宙船の戦いを持ってマイクロソフトで働くことができます。ということで十分でないならば、我々は同様に速くて激怒した地上戦闘ゲームを製作している。より刺激的な何かを見分けるのが難しい：我々の契約またはスパルタ艦隊とこちらの海兵隊員と地上を襲うと侵入防御に達しますか？」