1. DELIVERY TERMS : FOB or DTE2. BI

1. DELIVERY TERMS : FOB or DTE

2. BID OPENING DATE AND TIME
2.1. Time Date : 2015. 08 . 04 . 15:00
2.2. Place : Official Computer System belonging to a contracting officer in charge of bidding
※ In case of the occurrence of computer network glitch, opening date of the bids could be delayed

3. VALIDITY OF BID
Bids shall be valid for 90 days after the bid opening date shown above.

4. BID BOND
4.1. Not Required (refer to Clause 13,14 of General Instruction to Bidders and Clause 9 of Special Instructions to Bidders
4.2. Instead of Bid Bond, Memorandum of Payment shall be submitted.

5. SUBMISSION OF BIDS
5.1. The bid will be processed electronically via http://ebid.korail.com
A time limit for the submission of bids is 14:00 August 4, 2015(KST).
* Submission of documents by direct visit or via mail shall be allowed
- Attached documents should be submitted to mail by KORAIL no later than one business day prior to the bid opening date.
- In case of submission by direct visit, document should be sent to the relevant contract officer by the time of bid opening.
5.2. However, in the case of bidders residing outside Korea, a direct bidding by visit to KORAIL or bidding via mail may be allowed(Courier service will not be permitted).
5.2.1. In this case, one(1) original and one(1) stapled sets of copied bidding documents required by invitation for bid such as Bid Form, Quotation(In case the commodity is composed of components, the each price of components must be indicated separately in the Quotation), Suppliers Certificate, Memorandum of Payment, etc. should be submitted.
5.2.2. Bidding by mail should be received by KORAIL(Address : Korea Railroad Corporation, 240 Jungangno,, Dong-Ku, Daejeon City, Korea) one working day prior to the date of bid opening(before the bids are opened). The invitation for bid number, time and date of bid and name of the end-user must be shown on the envelope labeled "Bidding documents enclosed"
5.2.3. The direct bidding should be turned in on the time and date of bid at the contract department, and one(1) hour prior to the bid, bidders shall notify a contracting officer of the intention of a direct submission.
5.3. Language: Notwithstanding the provision of Clause 3 of GP(Genaral Provisions for Contract) and the provision of Clause 4-1 of SI(Special Instructions to Bidders in case of FCA/FOB,CIP/CFR,CIP/CIF) and SI(in case of DDP/DDU), Bidding Instructions or Bidding Documents related to this contract can be written both in English and Korean language.
In case any conflict arises as to the interpretation of these two versions, the Korean version shall prevail.

6. MANUFACTURERS CERTIFICATE : Required(Refer to Clause 15 of the General Instructions to Bidder and Clause 7 of the Special Instructions to Bidders):
6.1. An Original Suppliers Certificate shall always be submitted, except for the locally supplied bids, quoted in Korean Won, in which the bidder and the supplier are the same.

7. SHIPPING INSTRUCTION (FOB)
7.1. Via : Vessel
7.2. Consignee : KOREA RAILROAD CORPORATION
7.3. Discharging Port : BUSAN

8. SHIPMENT & INSTALLATION
8.1. Refer to the attached SPECIAL CONDITIONS

9. PAYMENT
9.1. After the receipt L/C: % of total contract value
9.1.1. In the case of above, Counter Guarantee Bond in the amount of more than 110% of the advance payment should be established.
9.2. On shipment: 50% of invoice amount
9.3. After test-run: 50% of total contract value
9.4. After the final hand-over(including installation/test-run) % of total contract value
9.4.1. In the case of Installation/test-run or Local Supply, payment shall be made directly by the KORAIL to the contractor(supplier) after the successful completion of the installation/test-run.

10. INSPECTION : Third Party Inspection

11. WARRANTY
11.1. Period : The warranty shall remain valid for 12 or 36months after the successful installation and test-run.
11.2. Bond : Required
A Warranty Bond in the amount of more than 5 % of the contract value should be established.

12. Concerned Special Instructions to Bidders : FOB General

13. For more information regarding the bid, please contact the KORAIL Information Center:
13.1. Address: Korea Railroad Corporation, 240 Jungangno, Dong-Ku, Daejeon City, Korea
13.2. Information Center: (Tel) 02-3149-3213
13.3. Person in charge: (Tel)042-615-3614 / (Fax)02-361-8266

14. Liquidated Damage
14.1. In compliance with the provision of Clause 23 of GP (Genaral Provisions for Contract), If the contractor fails to make shipment (or delivery or installation) of contract commodity, KORIAL is entitled to impose a liquidated damage. If a liquidated damage reaches the value of the Performance Bond (10%of the contract amount), KORAIL reserves the right to cancel or terminate the contract.

15. Remarks
15.1. The bidder for foreign supplies must calculate the gross weight tons(M/T)
and the gross measurement tons(R/T) for each item and indicate them
clearly in the quotation.
15.2. Negligence in indicating or a false statement may place bidders at disadvantage in the subsequent evaluation of bids.
15.3. Despite of INCOTERMS 2010 regulated in the Special Instructions to Bidder and General Instruction to Bidders, trade terms shall apply to INCONERMS 2010.
15.4. Regardless of the provision of Clause 16 of SI(Special Instructions to Bidders incase of FCA/FOB,CIP/CFR,CIP/CIF) and SI(in case of DDP/DDU), if foreign products and domestic goods compete in the bidding , their bid prices shall be compared and evaluated by converting bid prices into Korean currency.

결과 (한국어) 1:

1. 납품 조건: FOB 또는 DTE2입니다. 입찰 시작 날짜 및 시간 2.1. 시간 날짜: 2015. 08입니다. 04입니다. 15:00 2.2. 장소: 공식 컴퓨터 시스템 입찰 담당 계약 임원에 속하는 ※ 컴퓨터 네트워크 고장, 개통 날짜는 입찰의 경우 지연 될 수 있습니다.3입니다. 입찰의 타당성 입찰 입찰 개통 날짜 위에 표시 된 후 90 일 동안 유효한 여야 한다. 4. 입찰 본드 4.1. 하지 않아도 (입찰 자에 게 일반적인 명령의 13,14 절과 절 9의 특별 지침을 입찰을 참조 4.2. 대신 채권의 입찰, 지불 각 서를 제출 한다. 5입니다. 입찰 제출 5.1. 입찰 http://ebid.korail.com를 통해 전자적으로 처리 됩니다. 입찰 제출에 대 한 제한 시간 14:00 8 월 4 일, 2015(KST) 이다. * 직접 방문 또는 우편을 통해 문서의 제출 허용 한다 -첨부 서류 제출 되어야 합니다 메일에 철도 의해 더 개통 날짜 입찰 이전 1 영업일 이후에. -의 경우 직접 방문 하 여 제출, 입찰 시작 시간에 의해 문서 관련 계약 책임자에 게 전달 합니다. 그러나 5.2.,의 경우에 한국 밖에 거주 하는 입찰, 코레일 직접 입찰 하 여 방문 또는 우편을 통해 입찰 (택배 서비스는 허용 되지 것입니다) 수 있습니다. 5.2.1.이 경우에, 원래 (1) 및 (1) 분류의 세트 입찰 초대 입찰 양식, 인용 등 입찰에 필요한 문서 복사 (경우에 상품 구성 요소 구성, 구성 요소 각 가격 표시 해야 합니다 별도로 인용에서), 공급 업체 인증서, 지불 각 서 등을 제출 해야 합니다. 5.2.2. 우편 입찰 코레일에 접수 되어야 한다 (주소: 한국 철도 공사, 240 중앙, 동-구, 대전 시, 한국) 입찰 (입찰가 열린) 전에 여 날짜 이전 1 작업 일. 초대에 대 한 입찰 번호, 시간 및 입찰가의 날짜와 최종 사용자의 이름 표시 "입찰 문서 동봉" 봉투에 표시 해야 합니다. 5.2.3. 직접 입찰 해야 켤 수 시간 및 날짜 계약 부서와 (1) 시간, 입찰 전에 입찰의 입찰 계약 책임자 직접 제출의 의도의 통지 하 여야 한다. 5.3. 언어: 절 3의 GP(Genaral Provisions for Contract)의 규정과 절 시 (FCA/FOB, CIP/CFR, CIP/CIF의 경우 입찰 자에 게 특별 한 지침) 및 시 (DDP/DDU)의 경우 4-1의 규정에도 불구 하 고 입찰 지침 또는 본이 계약와 관련 된 입찰 문서 작성할 수 있습니다 영어와 한국어 언어에서 둘 다. 이러한 두 가지 버전의 해석에 관해서는 어떤 충돌이 발생할 경우 한국어 버전 우선 합니다.6. 제조 업체 인증서: 필요 (절 15 입찰 자에 게 일반 지침 및 입찰 자에 게 특별 한 지시의 7 절 참조): 6.1. 원래 공급 업체 인증서 항상 제출 된다, 원화는 입찰 및 공급 업체는 동일에서 인용 로컬로 제공 된 입찰 제외.7. 배송 지시 (FOB) 7.1. 통해: 선박 7.2. 수취인: 한국 철도 공사 7.3. 출력 포트: 부산 8. 배송 및 설치 8.1. 연결 된 특별 한 조건을 참조 하십시오. 9입니다. 지불 9.1. 후 영수증 l/C: 총 계약 값의 % 9.1.1. 경우의 이상, 사전 지불의 110% 이상 금액 카운터 보증 본드를 설립 합니다. 9.2.에 선적: 송장 금액의 50% 9.3. 후 테스트 실행: 총 계약 값의 50% 9.4. 후 총 계약 값의 마지막 손을-over(including installation/test-run) % 9.4.1. 경우의 설치/테스트 실행 또는 로컬 공급, 지불이 한다는 철도 의해 직접는 contractor(supplier)에 설치/테스트 실행의 성공적인 완료 후에.10. 검사: 제 3 자 검사11입니다. 보증 11.1. 기간: 보증 한다 유효 12 또는 36months에 대 한 성공적인 설치 후 테스트 실행 합니다. 11.2 본드: 필요 계약 값의 5% 이상 금액 보증 채권을 구축 합니다.12. 입찰 자 특별 지시가 우려: FOB 일반13. 대 한 입찰에 관한 자세한 내용은, 철도 정보 센터에 문의 하시기 바랍니다. 13.1. 주소: 한국 철도 공사, 240 중앙 동 구, 대전 시, 대한민국 13.2. 정보 센터: (Tel) 02-3149-3213 13.3. 담당자: (Tel) 042-615-3614 / (팩스) 02-361-826614. 청산된 손상 14.1. 절 23의 GP (계약에 대 한 기술 규정)의 규정으로 compliance 계약자 계약 상품의 선적 (또는 배달 또는 설치) 하는 데 실패 하는 경우 KORIAL 청산된 피해를 부과 받을 수입니다. 청산된 손상에는 본드의 성능 (계약 금액의 10%)의 값에 도달 하면, 경우 코레일 취소 또는 계약을 해지할 권리를 보유 합니다. 15입니다. 발언 15.1. 입찰 자 외국 공급에 대 한 총 중량 tons(M/T)를 계산 해야 합니다. 그리고 각 총 측정 tons(R/T) 항목 들을 나타냅니다. 명확 하 게 인용에. 15.2. 나타내는에 과실 또는 허위 진술 입찰의 후속 평가에 불이익에 입찰을 배치할 수 있습니다. 15.3. 입찰 자에 게 특별 한 지시와 입찰 자에 게 일반 교육에서 통제 하는 인 코 텀 즈 2010의 불구, 무역 용어 INCONERMS 2010에 적용 한다. 15.4. 절 16 SI(Special Instructions to Bidders incase of FCA/FOB,CIP/CFR,CIP/CIF)와 (DDP/DDU) 경우 SI의 제공의 관계 없이 외국 제품과 국내 제품의 입찰에서 경쟁 하는 경우에, 그들의 입찰 가격 한다 비교 되며 입찰 가격을 한국 통화 변환 하 여 평가.

결과 (한국어) 2:

1. 납품 조건 : FOB 또는 DTE 2. 입찰 개방 날짜와 시간 2.1. 시간 날짜 : 2015 년 08. 04. 15시 2.2. 장소 : 입찰 담당 계약 직원에 속하는 공식 컴퓨터 시스템 입찰 날짜를 열고, 컴퓨터 네트워크 결함의 발생 경우 ※이 지연 될 수있다 (3). 입찰에의 유효성 입찰는 위의 입찰 개시일로부터 90 일 동안 유효하다. 4. 입찰 본드 4.1. (입찰자에 입찰자 및 특별 지침의 제 9 일반 지침의 제 13,14 할 필요가 없습니다 참조 4.2. 대신 입찰 채권, 지급 각서를 제출하여야한다. 입찰의 5 SUBMISSION 5.1. 입찰을 통해 전자적으로 처리됩니다 http://ebid.korail.com 입찰의 제출 기한은 2015년 8월 4일 (KST) 14 : 00입니다. * 직접 방문하거나 우편을 통해 서류의 제출이 허용된다 - 첨부 서류는 우편으로 제출해야한다 철도 공사가 늦어도 영업일은 입찰 개시일 이전에. - 직접 방문하여 제출하는 경우에는 문서는 입찰 개방 시간 관련 계약 장교로 전송해야합니다. 5.2 그러나, 입찰자의 경우 거주. 한국 철도 공사에 방문 또는 우편을 통해 입찰에 의해 직접 입찰이 허용 될 수 밖에 (택배 서비스는 허용되지 않습니다). 5.2.1.이 경우, 하나 (1) 원본과 하나 (1) 복사 입찰 문서의 스테이플 세트 이러한 입찰 양식, 견적 등의 입찰 초청에 의해 요구 (경우에 상품이 구성 요소의 각각의 가격이 견적에 별도로 표시해야합니다 구성 요소로 구성되어있다) 등 공급자 인증, 지불 각서를 제출하여야한다. 5.2. 2. 우편 입찰은 코레 수신한다 (주소 : 한국 철도 공사, 240 중앙로 ,, 동아 구, 대전시, 한국) (입찰 열기 전에) 입찰 개구의 날짜 이전 한 작업 일을. 입찰 번호, 시간 및 최종 사용자의 입찰 및 이름의 날짜에 대한 초대가 표시된 봉투에 표시해야 "입찰 서류는 동봉 된" 5.2.3. 직접 입찰 시간 및 계약 부서에서 입찰 날짜에 설정되어야하고, 입찰에 1 시간 전에 입찰자가 직접 제출.의 의도의 계약 담당자에게 통지하여야한다 5.3. 언어 : GP (계약 Genaral 규정)의 제 3의 제공 및 SI의 제 4-1의 규정에도 불구하고 (FCA / FOB 경우 입찰자에게 특별 지시, CIP / CFR, CIP / CIF) 및 SI (에 DDP / DDU)의 경우,이 계약과 관련된 입찰 설명서 또는 입찰 문서를 영어와 한국어로 작성 될 수있다. 경우 충돌이 두 버전의 해석에 관해서는 발생, 한국어 버전이 우선한다. (6). 제조자 증명서 : 필수 (입찰자에 입찰자 및 특별 지침의 제 7 일반 지침의 제 15 참조) : 6.1. 기존 공급자 인증서는 항상 입찰자와 공급자가 동일있는 한국 원화에 인용 로컬 공급 입찰을 제외하고, 제출하여야한다. (7). 해운 명령 (FOB) 7.1. 비아 : 선박 7.2. 수취인 : 한국 철도 공사 7.3. 부산 포트 방전 8. 선적 및 설치 8.1. 첨부 된 특수 조건을 참조하십시오 9. 지불 9.1. 영수증 L 후 / C : 총 계약 금액의 % 9.1.1. 상기의 경우에, 선불 이상 110 %의 양으로 보증 카운터 결합이 확립되어야한다. 9.2. 선적 : 송장 금액의 50 % 9.3. 테스트 실행 후 : 총 계약 금액의 50 % 9.4. 총 계약 금액의 % (설치 / 시운전 포함) 최종 핸드 오버 후 9.4.1. 설치 / 시운전 또는 로컬 공급의 경우, 지불은 설치 / 테스트를 실행합니다.의 성공적인 완료 후 계약자 (공급 업체)에 철도 공사가 직접하여야한다 (10). 검사 : 제 3 자 검사 (11). 보증 11.1. 기간 :. 보증은 성공적인 설치와 테스트 실행 후 12 36개월을 위해 유효하다 11.2. 본드 : 필수 수립되어야 계약 치의 5 % 이하의 양으로 보증 본드. 12. FOB 일반 : 입찰자에 특별 지침을 우려 (13). : 입찰에 관한 자세한 내용은 코레 정보 센터에 문의하시기 바랍니다 13.1. 주소 : 한국 철도 공사, (240) 중앙로, 동 구, 대전시, 한국 13.2. 정보 센터 : (전화) 02-3149-3213 13.3. 담당자 : (전화) 042-615-3614 / (팩스) 02-361-8266 (14). 피해 청산 14.1. GP (계약 Genaral 규정)의 제 23의 규정을 준수하고, 계약자가 실패 할 경우 선적 (또는 배달 또는 설치) 계약 상품의를 만들기 위해, KORIAL은 손해금을 부과 할 권리가있다. 청산 손상이 이행 보증금 (계약 금액의 10 %)의 값에 도달하면, 코레 취소 또는 계약. 종료 할 수있는 권리 보유 (15). 비고 15.1. 외국 공급에 대한 협상 대상자는 총 중량 톤 (M / T)를 계산해야 하고 각 항목에 대한 총 측정 톤 (R / T)를하고이를 표시 인용. 명확 15.2. 입찰의 사후 평가에 불이익 입찰자를 배치하거나 허위 진술을 나타내는에서 과실. 15.3. 입찰자 및 입찰자에 대한 일반 지시에 특별 지침에 규정 INCOTERMS 2010 년에도 불구하고, 거래 조건은 INCONERMS 2010 년에 적용된다 15.4. 에 관계없이 SI의 제 16의 규정 (넣다 FCA / FOB의 입찰자에 특별 지시, CIP / CFR, CIP / CIF) 및 (DDP / DDU의 경우) SI, 외국 제품과 국내 제품이 입찰에 참가하는 경우, 자신의 입찰 가격 비교 한국 통화로 입찰 가격을 변환하여 평가되어야한다.

결과 (한국어) 3:

1. 배송 조건 : FOB 또는 DTE

2. 입찰 개방 날짜 및 시간
2.1. 시간 날짜 : 2015. 08. 04.
2.2:0015. 장소 : 공식 컴퓨터 시스템의
※ 입찰 담당 계약 담당관에 속한 컴퓨터 네트워크 결함이 발생의 경우는 입찰의 개방 날짜 3

delayed 수 있습니다.
입찰 입찰의 유효기간 위.

4 표시된 입찰 개방 날짜 이후 90일 동안 유효합니다.4.1 입찰 채권
. 필요하지 않습니다 ( 일반적인 명령의 13,14 절에 특별한 지시의 입찰자들과 절 9 4.2 입찰자에
을 참조하십시오. 대신, 입찰의 지불 각서 제출하지 않으면 안 된다.

5.
입찰 제출 5.1. 입찰은 입찰의 전자적으로 전송을 위한 시간 제한 8월 4일 14:00, (KST)2015.
입니다 http://ebid.korail.com
통해 처리될 것입니다* 제출 서류로 직접 방문 또는 메일 ·
- 허용되어야 합니다 첨부 문서 제출 우편으로 철도공사도 하루 전에 한 사업의 입찰 개방 날짜.
-의 경우 직접 방문 제출, 문서 전송할 수 있는 관련 계약 담당 경찰관에게 시간의 입찰 열기.
5.2. 그러나 한국 이외의 지역에 거주하는 입찰자들의 경우,철도공사 방문하거나 또는 입찰에 메일을 통해 직접 입찰 할 수 있(택배 서비스) .
5.2.1 허용되지 않습니다.. 이 경우 one(1) 원본과 one(1) 스테이플링된 세트의 복사 입찰 문서의 필요에 의해 초대에 대한 같은 입찰 입찰 양식, 견적서( 경우 상품으로 구성된 구성 요소는 각각의 가격의 구성 요소 합니다 지정한 별도로 인용),공급자 인증, 지불 각서 제출 등.
5.2.2되어야 합니다. 메일로 입찰( 주소 : 한국철도공사, 240" dong-ku 현장인 중앙로역, 대전시, 한국) 철도공사의 중 하나가 작동 날 입찰 개설일자 이전에 입찰 열기 전에) 받아야 하. 입찰 번호에 대한 초대,최종 사용자의 입찰 및 이름의 시간 및 날짜""
5.2.3 동봉된 입찰 문서"라는 레이블이 있는 봉투에 있어야 한다. 직접 입찰 입찰의 시간 및 날짜를 계약 부서에 들어서서 있어야 하며, one(1)분 입찰에 전에 입찰 참여를 희망하는, 직접 제출.
5.3 목적 달성을 위한 계약 담당관에게 통지하여야 한다. 언어:그럼에도 불구하고 이 조항의 3항( genaral GP의 조항을 계약) 및 프로비저닝 등의 절이 4-1의 SI( 특수 지침을 입찰자의 경우 FCA/ FOB.cip/cfr.cip/cif), 시스템통합(si) 분야의 경우( DDP/ DDU),입찰 지침 또는 입찰 관련 문서에 이 계약을 체결할 수 있습니다 쓰는 영어와 한국어로 언어.
케이스는 어떤 충돌 이 두 버전의 해석으로 발생,한국판 prevail.

6리라. 제조업체 인증서 : 필수( 일반 지침 15항 입찰자 및 특별 지침의 7 절에 입찰자들을 참조하십시오):
6.1. 인증서는 원래 공급업체 제출, 항상 로컬로 제공된 입찰, 원화로 인용을 제외하고,우선협상대상자는과 공급업체는 same.

7.
7.1 배송(fob) 명령. : 혈관 통해
7.2. 인수인 : 한국철도공사
7.3. 방전 포트 :

8 부산. 배송 & 설치
8.1. 첨부된 특별 조건

9를 참조하십시오. 9.1 지불
. 이 수령 후 L/c: 총 계약 금액 9.1.1
%. 위의 경우,이 선금의 자세한 110than%의 금액의 카운터 보장 채권 설정.
9.2이어야 합니다. 배송: 청구 금액
9.3의 50%. 테스트 실행 후: 전체 계약 금액
9.4의 50%. 전체 계약 금액의 최종(/ 테스트 실행 설치 포함)%
9.4.1 후. 설치의 경우/ 테스트 실행 또는 로컬 전원,직접 지불이 철도공사의 계약자(공급자) installation/test-run.

10의 성공적인 완료 후게 된 것이오. 검사 : 타사 Inspection

11. 보증
11.1. 기간 : 무상수리 또는 3612개월 이상 유효하고 성공적인 설치 및 테스트 실행.
11.2 후에 남아 있습니다. 채권 : 필요한
계약 값을 보다 5% 이상의 금액에 대한 보증 채권 established.

12되어야 합니다. 관련 특수 지침을 입찰자 : 13 FOB 일반

. 입찰에 대한 자세한 내용은 한국철도공사 정보 센터:
13.1 연락처. 주소: 한국철도공사, 240, dong-ku 현장인 중앙로역, 대전시,
13.2 한국. 정보 센터: ( 전화)
13.3 02-3149-3213.담당자: (Tel)042-615-3614/ (Fax)

14 02-361-8266. 청산된
손상 14.1. genaral(계약의 조항)의 GP 23 조항의 규정을 준수, 계약자 계약 상품의(또는 전달 또는 설치) 배송하는것이 실패할 경우, 손상 korial 부과는 청산을 할 수 있는 자격이 주어집니다.청산은 손상이 성능의 계약 금액 10%)Bond의 값에 도달하면, 취소하거나 철도청은 계약을 해지.

15 권리를 보유합니다. 설명
15.1. 외국 공급 장치에 대한 우선협상대상자 선정(m/t)
총 중량톤과(r/t) 각t 총 측정 항목에 대한 계산하고 명확하게 나타내기
.
15.2 따옴표로 묶어야 합니다.또는 허위 입찰자 입찰 불이익의 후속 평가에서 나타내에 수 있습니다..
15.3 과실. incoterms의 특별한 지시에 낙찰 입찰시장 및 일반 명령으로 2010 규제에도 불구하고 교역조건 2010.
inconerms 15.4에 적용됩니다. ( 특별 지침 SI 16 조항의 프로비저닝 FCA의 파일인 경우 입찰자에 상관없이/ FOB, CFR, CIP// CIF) CIP와 DDU( DDP/의 경우) SI, 외국 제품과 국내 상품 입찰 경쟁한다면, 그들의 입찰 가격을 비교했다며 입찰 한국 화폐로 변환하여 평가.