The Made and the BornNeo-biological

The Made and the Born
Neo-biological civilization
I am sealed in a cottage of glass that is completely airtight. inside i breathe my exha-
lations. yet the air is fresh, blown by fans. My urine and excrement are recycled by a
system of ducts, pipes, wires, plants, and marsh-microbes, and redeemed into water and
food which i can eat. Tasty food. Good water.
Last night it snowed outside. inside this experimental capsule it is warm, humid,
and cozy. This morning the thick interior windows drip with heavy condensation. Plants
crowd my space. i am surrounded by large banana leaves—huge splashes of heart-
warming yellow-green color—and stringy vines of green beans entwining every vertical
surface. about half the plants in this hut are food plants, and from these i harvested my
dinner.
i am in a test module for living in space. My atmosphere is fully recycled by the
plants and the soil they are rooted in, and by the labyrinth of noisy ductwork and pipes
strung through the foliage. neither the green plants alone nor the heavy machines alone
are sufficient to keep me alive. Rather it is the union of sun-fed life and oil-fed machinery
that keeps me going. Within this shed the living and the manufactured have been unified
into one robust system, whose purpose is to nurture further complexities—at the mo-
ment, me.
what is clearly hap-
pening inside this glass
capsule is happening less
clearly at a great scale on
earth in the closing years
of this millennium. The
realm of the born—all that
is nature—and the realm
of the made—all that is
humanly constructed—are
becoming one. Machines
are becoming biologi-
cal and the biological is
becoming engineered.
That’s banking on
some ancient metaphors.
images of a machine as or-
ganism and an organism as machine are as old as the first machine itself. But now those
enduring metaphors are no longer poetry. They are becoming real—profitably real.
This book is about the marriage of the born and the made. By extracting the logical
principle of both life and machines, and applying each to the task of building extremely
complex systems, technicians are conjuring up contraptions that are at once both made
The author in the sealed test capsule.
7
and alive. This marriage between life and machines is one of convenience, because, in
part, it has been forced by our current technical limitations. For the world of our own
making has become so complicated that we must turn to the world of the born to under-
stand how to manage it. That is, the more mechanical we make our fabricated environ-
ment, the more biological it will eventually have to be if it is to work at all. our future is
technological; but it will not be a world of gray steel. rather our technological future is
headed toward a neo-biological civilization.
The triumph of the bio-logic
N ature has all aloNg yielded her flesh to humans. First, we took nature’s materials as
food, fibers, and shelter. Then we learned to extract raw materials from her biosphere to
create our own new synthetic materials. now Bios is yielding us her mind—we are taking
her logic.
Clockwork logic—the logic of the machines—will only build simple contraptions.
Truly complex systems such as a cell, a meadow, an economy, or a brain (natural or arti-
ficial) require a rigorous nontechnological logic. We now see that no logic except bio-logic
can assemble a thinking device, or even a workable system of any magnitude.
it is an astounding discovery that one can extract the logic of Bios out of biology
and have something useful. although many philosophers in the past have suspected one
could abstract the laws of life and apply them elsewhere, it wasn’t until the complexity
of computers and human-made systems became as complicated as living things, that it
was possible to prove this. it’s eerie how much of life can be transferred. so far, some of
the traits of the living that have successfully been transported to mechanical systems are:
self-replication, self-governance, limited self-repair, mild evolution, and partial learning.
we have reason to believe yet more can be synthesized and made into something new.
yet at the same time that the logic of Bios is being imported into machines, the logic
of Technos is being imported into life.
The root of bioengineering is the desire to control the organic long enough to im-
prove it. domesticated plants and animals are examples of technos-logic applied to life.
The wild aromatic root of the Queen Anne’s lace weed has been fine-tuned over genera-
tions by selective herb gatherers until it has evolved into a sweet carrot of the garden; the
udders of wild bovines have been selectively enlarged in a “unnatural” way to satisfy humans
rather than calves. Milk cows and carrots, therefore, are human inventions as much as
steam engines and gunpowder are. But milk cows and carrots are more indicative of the
kind of inventions humans will make in the future: products that are grown rather than
manufactured.
Genetic engineering is prec

결과 (한국어) 1:

만들어지고 태어난네오-생물 문명나는 완전히 밀폐 유리의 오두막에서 밀봉 해요. 안에 숨을 내 exha-관계입니다. 아직 공기는 신선한, 팬 들에 의해. 내 소변과 배설물에 의해 재활용 한시스템의 덕트, 파이프, 와이어, 식물, 및 습지-미생물, 그리고 물으로 구속 하 고내가 먹을 수 있는 음식. 맛 있는 음식. 좋은 물.지난 밤 밖에 서 눈. 이 실험적인 캡슐 안에 그것은 따뜻하고, 습 한,그리고 아늑한. 오늘 아침 두꺼운 인테리어 windows는 무거운 결로와 똑. 식물군중 내 공간. 난 큰 바나나 잎에 둘러싸여 있어-거 대 한 밝아진 마음-노란-녹색 색상 온난-및 모든 수직 entwining 녹색 콩의 힘 줄 덩굴표면입니다. 이 오두막에서 약 절반 식물은 음식 식물, 그리고 수확 나이에서 내저녁 식사입니다.내가 살고 있는 공간에 대 한 테스트 모듈에 있어. 내 분위기에 의해 완전히 재활용 되는식물과 그들은, 그리고 시끄러운 덕트 및 파이프의 미로 의해 뿌리는 토양경 엽을 통해 중독. 녹색 식물은 혼자도 혼자 무거운 기계충분 한 날을 살아 있는 유지 하 는입니다. 오히려 그것은 태양 먹이 삶과 기계 기름 먹이의 연합그가 날을 유지 합니다. 이 창 고 내 생활과 제조는 통합 되어 있다하나의 강력한 시스템으로 그 목적은 복잡성을 더 양성 하는-모-ment, 나.무엇 인가 분명 우연-pening이이 유리 안에캡슐이 일어나에 큰 규모에서 명확 하 게닫는 년에 지구이 천년. 는태어난의 영역-모든 것자연-그리고 영역만든의-모든 것은인간적으로 건설-는되 고 하나입니다. 기계되 고 있다 biologi-칼과 생물학설계 되 고 있다.그는에 은행일부 고 대은 유.로 컴퓨터의 이미지 또는-ganism 및 기계로 유기 체는 첫 번째 기계 자체 처럼 오래 된. 하지만 지금은 그지속은 유는 더 이상 시. 그들은 진짜 되고있다-수익성 진짜.이 책은 태어난의 결혼 그리고 만든에 대 한 것 이다. 논리를 추출 하 여모두와 기계, 삶과 매우 건물의 작업에 각각 적용의 원리복잡 한 시스템, 기술자도 한 번에 만든 contraptions 요술은Sealed 테스트 캡슐에 저자입니다.7그리고 살아. 생활과 기계 사이의이 결혼은 한 편의 때문에에부분, 그것은 우리의 현재 기술적 한계에 의해 강제로 되었습니다. 우리 자신의 세계에 대 한제작 그래서 우리는 태어난 세계를 설정 해야 합니다 복잡 한 되고있다를 아래-서 그것을 관리 하는 방법. 즉, 더 많은 기계 우리가 만드는 우리의 조작된 환경-ment, 더 많은 생물 학적 그것은 결국 전혀 작동 될 해야 합니다. 우리의 미래는기술; 하지만 그것은 회색 스틸의 세계 되지 않습니다. 오히려 우리의 기술 미래는네오-생물 문명 쪽으로 향 했다.바이오-논리의 승리N ature는 인 간에 게 그녀의 육체를 나왔고 모두 함께 있다. 첫째, 우리는 자연의 재료를 했다식품, 섬유, 고 대피 소입니다. 다음에 그녀의 생물권에서 원료를 추출 알아보았습니다.우리 자신의 새로운 합성 물질을 만듭니다. 이제 Bios 우리에 게 그녀의 마음을 저조한입니다-우리가 복용 하는그녀의 논리입니다.시계 논리-기계의 논리-간단한 contraptions만 빌드를 것입니다.셀, 풀밭, 경제, 또는 두뇌 (자연 또는 arti-정말 복잡 한 시스템ficial)는 엄격한 nontechnological 논리가 필요. 우리가 지금 볼 바이오 로직 제외 하 고 아무 논리생각 장치, 또는 심지어 어떤 크기의 실행할 수 있는 시스템을 조립할 수 있다.그것은 놀라운 발견 하나 생물학에서 Bios의 논리를 추출할 수 있습니다.그리고 뭔가 유용한. 비록 과거에 많은 철학자 하나 의심생명의 법칙을 추상화할 수와 다른 곳에서 그들을 적용, 복잡성까지이 지 않았다컴퓨터와 인간이 만든 시스템으로 되었다 살아있는 것 들으로 복잡 한 그것이이 증명 하기 위해 가능 했다입니다. 그것은 얼마나 섬뜩한 삶의 옮겨질 수 있다. 지금까지, 일부의기계 시스템을 성공적으로 수송 하는 생활의 특성은:자기 복제, 자기 지배, 제한 된 자가 수리, 가벼운 진화 및 부분 학습.우리는 믿을만한 이유가 아직 더 합성 및 새로운 무언가로 만든 수 있습니다.Bios의 논리 기계, 논리도 수입 되는 동시에 아직테크노 스의 생활으로 수입 되는.생명 공학의 루트는 유기 제어 욕망은 충분히 im-그것을 증명. 길 들 여 진된 식물 그리고 동물 technos 논리 생활에 적용의 예입니다.퀸 앤 레이스 대마초의 야생 아로마 루트에 장군-미세 조정 되었습니다.선택적 허브 채집 정원;의 달콤한 당근으로 진화 하고있다 때까지 하 여 참조 는선택적으로 인간을 만족 시키기 위해 "부자연 스러운" 방식에서 확대 되어 야생 bovines의 젖송아지 보다입니다. 따라서 소와 당근, 우유, 인간의 발명품으로증기 엔진 및 화약 있습니다. 하지만 우유 암소와 당근의 더 표시는인간 발명품의 종류 미래에 만들 것입니다: 보다는 오히려 성장 하는 제품제조.유전 공학 prec은

결과 (한국어) 2:

제작 및 출생
신 생물 문명
나는 완전히 밀폐입니다 유리의 별장에 밀봉하고있다. 내부 내 exha- 호흡
lations을. 아직 공기는 팬에 의해 신선한 울 렸습니다. 내 소변과 배설물은에 의해 재활용
덕트, 파이프, 전선, 식물 및 습지 미생물의 시스템 및 물에 구속
내가 먹을 수있는 음식. 맛있는 음식. 좋은 물.
이 밖에 눈이 내렸다 지난 밤. 이 실험 캡슐 내부는 따뜻하고 습한이다
아늑한. 오늘 아침 두꺼운 내부 창 무거운 결로 물방울. 식물은
내 공간을 군중. 나는 심장 - 큰 바나나 잎 - 거대한 밝아진에 의해 포위하고
모든 수직 entwining에 녹색 콩의 온난화 노란색 - 녹색 색상과 힘줄 포도 나무
표면을. 이 오두막에 절반 식물 식품 공장, 그리고이 내 수확에서
저녁 식사를.
나는 공간에서 생활하는 테스트 모듈입니다. 내 분위기가 완전히에 의해 재활용
식물과 그들이에 뿌리를두고있다 토양, 시끄러운 덕트 및 파이프의 미로로
단풍을 통해 중독. 어느 쪽도 단독으로 녹색 식물이나 혼자 무거운 기계는
살아 날을 유지하기에 충분하지 않습니다. 오히려 태양 - 공급의 삶과 오일 공급 장치의 결합입니다
나를가는 유지합니다. 이 내 생활을 버리고 통합 된 제조
누구의 목적 수위가에서 복잡성 - 더를 양성하는 하나의 강력한 시스템으로
, 표준, 나.
분명히 hap- 무엇
이 유리 내부에 pening
캡슐은 작은 일이
큰 규모로 명확하게 에
닫는 년에 지구
이 천년의.
의 영역 태어난-모두는
자연과 영역입니다
만든 - 모든 즉의
인간적 구성-되어
하나가되고. 기계는
생물학적되고있다
학적 및 생물학적입니다
설계되는 것을.
즉 은행에있어
고대 은유.
또는 - 같은 기계의 이미지
ganism 및 기계 등의 유기체가되는 첫 번째 시스템 자체만큼이나 오래된. 하지만 지금은 그
지속 은유는 더 이상시 없습니다. 그들은 실제 수익성이 진짜가되고있다.
이 책은 태어나 만든의 결혼에 관한 것입니다. 논리적 추출하여
삶과 기계 모두의 원리를, 매우 구축 작업에 각각 적용
복잡한 시스템을, 기술자들은 한 번에 모두 만든 진기한 요술되어
밀봉 시험 캡슐에. 저자
(7)
과 살아. 에, 때문에 삶과 기계 간의 결혼은, 편리 중 하나입니다
부분, 그것은 우리의 현재 기술적 한계에 의해 강제되고있다. 우리 자신의 세계를 들어
이해가 만드는 우리가 태어난의 세계로 설정해야합니다 너무 복잡되고있다
그것을 관리하는 방법을 서있다. 즉, 우리가 우리의 제작 환경 만드는 더 기계이며
, 표준, 그것은 전혀 작동하는 것이 결국해야 할 것이다 더 많은 생물학적 인 경우. 우리의 미래는
기술; 하지만 회색 강철의 세계되지 않습니다. 오히려 우리의 과학 기술의 미래가있다
. 신 생물 문명 향하고
바이오 로직의 승리
N 개의 ature은 모두 함께 인간에게 그녀의 살을 산출했다. 첫째, 우리는 자연의 재료를했다
​​음식, 섬유 및 쉼터. 그 다음 우리는 그녀의 생물권에서 원료를 추출하는 것을 배웠다
우리 자신의 새로운 합성 물질을 만들 수 있습니다. 지금 BIOS가 우리에게 그녀의 산출되어 마음을 - 우리가 복용하는
그녀의 논리를.
의 시계 로직 - 로직 시스템을-에만 간단한 진기한를 구축 할 수 있습니다.
이러한 세포, 초원, 경제, 또는 두뇌 참으로 복잡한 시스템 (천연 또는 ARTI -
ficial)는 엄격한 nontechnological 논리가 필요합니다. 우리는 지금 바이오 로직 제외하고 논리가 볼
생각 장치, 또는 어떤 크기도 가능한 시스템을 조립 할 수 없습니다.
그것은 하나는 생물학에서 바이오스의 논리를 추출 할 수있는 놀라운 발견이다
유용한 무언가가있다. 과거의 많은 철학자들이 하나 의심하고 있지만
삶의 수 추상적 인 법칙을 다른 곳에 적용 복잡성 때까지 아니었다
컴퓨터와 인간이 만든 시스템이 생물처럼 복잡되었다가 있는지,
이것을 증명하는 것이 가능했다. 이 전송 될 수있는 방법을 삶의 많은 섬뜩한입니다. 지금까지의 어떤
성공적으로 기계 시스템에 전송 된 생활의 특징은 다음과 같습니다 :
자기 복제, 자기 관리, 제한된자가 수리, 온화한 진화, 부분적인 학습.
우리가 아직 더 많은 합성 할 수 있다고 생각하는 이유가 뭔가 새로운로했다.
아직 바이오스의 논리는 기계로 수입되고 있음과 동시에, 논리
테크노스의 삶으로 수입되고있다.
생명 공학의 뿌리가 메신저 - 충분한 유기 길이를 제어 할 수있는 욕망
을 증명 . 길 들여진 식물과 동물의 삶에 적용 테크노스 논리의 예입니다.
앤 여왕 레이스 대마초의 야생 방향족 루트 미세 조정 세대에 걸쳐있다
가 정원의 달콤한 당근으로 진화 될 때까지 선택적 약초 채집에 의해 TIONS;
야생 소과의 유방은 선택적으로 인간을 만족시키기 위해 "자연스러운"방법으로 확대 된
것이 아니라 송아지. 만큼 우유 소와 당근, 따라서 인간의 발명품이다
증기 엔진과 화약이다. 그러나 젖소와 당근은 더 많은 나타내는있는
인간이 미래에 할 것 발명품 종류 : 제품 성장보다는된다
. 제조
유전 공학은 PREC입니다

결과 (한국어) 3:

그 사람 때문에,새로운 생물 문명나는 도장을 찍다 별장 유리 물샐틈없이 지키다.나는 내 exha - 안에 호흡,.근데 신선한 공기, 불어 팬.재생 내, 똥 오줌 한체제 파이프, 파이프 라인, 식물 및 늪 미생물, 조금이라도 물에나는 음식을 먹을 수 있다.맛있는 음식.좋은 물.어젯밤 밖에 눈이 내렸다.이 실험은 캡슐 안에 매우 따뜻하고 습기가상태이다.오늘 아침 두꺼운 안에 윈도 방울 맺히다.식물사람들 내 공간.나는 큰 포위 파초의 잎 마음이 큰 튀어.온난화 그린 컬러 푸른 콩 덩굴 꼬았다, 감다 모든 수직표면.이 식물은 대략 반 이 헛 식량 식물, 이 나는 매주저녁.나 지금 시험 모듈 생활 공간.내 분위기 때문에 충분히 재생그들은 뿌리를 식물 및 토양, 시끄럽게 파이프 및 배관 미로잎이 통해 시작했다.녹색 식물 것도 아니고 겨우 겨우 큰 기계충분히 나로 하여금 살아.그것은 단지 연합. 야, 야, 기계 기름 태양 생활, 내가 살 수 있다.이 작은 집 안에 사는, 생산 이미 통일한 강력한 시스템, 그 목적은 육성 더 복잡한 몰리브덴 - 은환경, 내가.분명히 즐겁다이 안에 한 잔 개혁캡슐 일이 적다큰 규모의 잘마지막 몇 년 동안 지구이 천 년.이타고난 모든 분야자연, 경지이 모든 것은다 할 거야.하나가 되었다.기계바로 대단한굴, 생물점점 공학.그건 은행일부 고대 비유.기계를 또는 -유기체 생물, 기계 같은 오래된 자신의 첫 번째 기계.근데 그오래 은유 더 이상 시가.그들은 점점 진짜 진짜 좋다.이 책은 출생, 결혼.추출 논리원리를 이용하여 인생 기계 각, 건설 임무를 매우복잡한 시스템 기술자 하나, 사람들로 하여금 이 한 번 다밀폐 테스트 캡슐 사람.7, 살아.이 결혼 생활, 기계 사이에 한 편의. 왜냐하면,부분, 이미 어쩔 수 없이 현재 기술 제한이 있다.이 세상 사람이이렇게 복잡한 때문에 우리는 반드시 이 세상 다음어떻게 이 서 있다.그게 더 큰 기계 우리 제작 환경기술, 더 많은 생물 결국 반드시 성공할 수 있다.우리 앞으로기술; 그러나 안 회색 강철 세계.차라리 우리 기술 미래새로운 생물 문명 가다.생물 논리 승리자연의 줄곧 그녀의 고기 인간 얻었다.우리는 먼저 가서 자연 재료음식, 섬유 및 주소.그럼 우리 배운 들고 그녀의 생물권 원료인조 재료로 만든 자신의 새로운.이제 생물계 우리, 우리 지금 그녀의 마음을 굴복그녀의 논리.논리 장치 매우 논리 수밖에 건설 간단한 장치.진정한 복잡한 시스템, 예를 들면, 세포, 초원, 경제, 또는 뇌 (자연 또는 글은인공) 엄격한 nontechnological 논리 필요하다.우리 지금 보고 밖에 없는 논리 생물 논리조립 설비 한 수 사고, 심지어 어느 정도 실행 시스템.그것은 정말 놀랍게도 발견 추상해 내다 추출할 수 있는 생물, 문제가 좀 있는 것.비록 과거에 많은 철학가 의사정말 따다 인생, 방금 법률 다른 있었지만, 복잡성컴퓨터 및 인공 시스템 그렇게 복잡한 일이 될 살아, 이것을 증명할 수 있다.이 괴이한 생활 얼마나 얻을 수 있다.지금까지 어떤생활 때문에 특징 이미 운송되었다 기계 시스템:자기 복제, 자기 관리, 유한 자기 수리, 가벼운 곧, 일부 공부하다.우리 믿는 이유가 또 합성 수 많은 새로운 만든 거.또 그 바퀴 논리 바로 논리 입력 장치병조 바로 대한 수입 생활.생물 뿌리 그 욕망 통제 매우 중요한 유기증명할 것이다.예, 집에서 동식물 병조 논리 생활.향기로운 야생 여왕 레이스 근원이다 잡초가 이미 지난 소속 - 튜닝선택적 초본 식물 채집 및 때까지 당근 이미 정원에 달다;야생 소 가슴 선택적으로 큰 길 '자연' 인간의 욕구를꼭 송아지.젖소, 당근, 그래서 지금 같은 사람 발명스팀 엔진, 화약.근데, 당근, 더 젖소 구현인간 그런 발명한 것이다. 제품 앞으로 성장 아니라제조