(Français en bas) Dear Silsen Subsc

(Français en bas)

Dear Silsen Subscribers,
As many (or most) of you know, Silsen has been having some technical issues for a while. I was also notified several months ago that the SIL technology group that hosts Silsen will no longer be supporting email lists. Our whole organization has migrated over to Gmail, and therefore I will be converting Silsen to a Google Group in the near future. All of you will be automatically migrated over to the new email list and you will be able to receive messages and post messages to Silsen as before.
However, Google Groups have some additional nice features for those who are subscribed with a Google account. (Note that you do not need a Gmail email address to have a Google account—you can create one with your existing email address, even after having already subscribed to Silsen.) With a Google Account you can visit the Silsen Google Group online, view or search all old postings and tag messages with a category (e.g. Carte D’identités) to aid for future searches. We will also allow attachments (can I hear a “yippee”), but with some policing so they don’t get too big and/or annoying. I am still testing the service and would appreciate prayer as I try to get it ready for going “live”, hopefully by the end of this month or early next.
Thank you,
Andrew Shafe
SIL Senegal

결과 (한국어) 1:

(프랑스어 en bas) 친애 하는 Silsen 가입자,많은 (또는 대부분)의 당신은 알고, Silsen 되었습니다가 몇 가지 기술적인 문제는 잠시. 나도 실 기술 그룹을 호스트 Silsen 이상 지 원하는 것 이메일 목록 몇 개월 전 통보 했다. 우리의 전체 조직에 마이그레이션한 gmail, 그리고 그러므로 나는 변환 될 Silsen Google 그룹에 가까운 장래에. 모두 자동으로 마이그레이션됩니다 통해 새로운 이메일 목록에 하 고 이전과 Silsen에 메시지를 게시 하는 메시지를 받을 수 있을 것입니다. 그러나, Google 그룹스는 Google 계정으로 가입 하는 사람들을 위한 몇몇 추가 좋은 특징이 있다. (참고 Google 계정이 Gmail 이메일 주소를 필요 하지 않습니다-데 이미 Silsen에 가입한 후에 귀하의 기존 이메일 주소 하나를 만들 수 있습니다.) Silsen Google 그룹을 방문할 수 있는 Google 계정과 온라인으로 보거나 모든 오래 된 게시물 및 태그 메시지 범주 (예: 메뉴 D'identités)와 미래의 검색에 대 한 원조를 검색 합니다. 우리 또한 첨부 파일을 허용할 것 이다 (내가 들을 수 있는 "만 세"는), 하지만 그들은 너무 큰 또는 성가신 얻지 않는다 그래서 치안. 아직 서비스 테스트 하 고, 잘하면 이번 달의 끝 또는 이른 다음 "라이브"가에 대 한 준비를 얻을 하려고 기도 부탁 드립니다.감사합니다앤드류 ShafeSIL 세네갈

결과 (한국어) 2:

(프랑스어 EN BAS) 친애하는 Silsen 가입자, 당신이 알고있는의, Silsen 잠시 동안 몇 가지 기술적 인 문제가 한 바와 같이 많은 (또는 대부분). 또한 Silsen를 호스팅하는 SIL 기술 그룹이 더 이상 지원 이메일 목록 수 없다는 것을 몇 달 전에 통보했다. 우리의 전체 조직은 Gmail로 옮겨 왔으며, 따라서 나는 가까운 장래에 구글 그룹에 Silsen 변환됩니다. 여러분 모두가 자동으로 새 이메일 목록에 옮겨되며 메시지를 수신하고 전. Silsen하는 메시지를 게시 할 수 있습니다 그러나, Google 그룹은 구글 계정으로 가입 한 사람들을위한 몇 가지 추가 좋은 기능을 가지고 있습니다. Google 계정으로 온라인 Silsen 구글 그룹을 방문 할 수 있습니다,보기 (Google 계정 - 당신은 이미 Silsen에 가입 한 후에도 기존의 이메일 주소를 만들 수 있습니다.이 할 수있는 Gmail 이메일 주소가 필요하지 않습니다) 또는 미래의 검색에 도움이되는 범주 (예 : 백지 디부 identités)와 기존의 모든 게시물과 태그 메시지를 검색 할 수 있습니다. 우리는 또한 (나는 "지루해"를들을 수 있습니다) 첨부 파일을 허용하지만, 일부 경찰과 그들도 큰 및 / 또는 성가신하지 않도록. 내가 잘하면 내년이 달 말까지, 여전히 서비스를 테스트하고 내가 "라이브"가는 것이 준비하려고으로기도를 부탁드립니다. 감사합니다, 앤드류 Shafe SIL 세네갈을

결과 (한국어) 3:

( BAS EN원장)

님께 silsen 가입자.
(나 대부분의)의 많은 대로, silsen 일부 기술 문제를 빚어 왔다. 나도 여러 달 전 silsen 호스팅하는 강금실 기술 그룹이 더 이상 이메일 목록 지원하다는 통보를 받았습니다. 우리의 전체 조직 Gmail로 옮겨가고 있으며 그러므로 내가 silsen Google 그룹에 가까운 미래에 변환하게 됩니다.여러분은 모두 자동으로 새 전자 메일 목록에 옮겨가고 메세지를 받을 수 있으며 silsen 메시지로 전 게시물을 올릴 수 있습니다.
그러나 구글 그룹이 구글 계정으로 가입되어 있는 사람들은 몇 가지 사항을 추가로 좋은 기능이 있습니다. (gmail 이메일 주소는 구글 계정을 사용하면 기존의 전자 메일 주소를 만들 수 있습니다 필요가 없다는 점에 주목하십시오.심지어 이미 silsen.)를 구독 후 Google 계정을 이용하면 silsen Google 그룹 온라인을 방문하거나 범주(예: 메시지 모두 예전 포스팅 태그 또는 검색 보기 carte d' identités) 향후 검색을 지원하다. 또한 첨부 파일 수 있 (내가 " yippee 들을 수 있지만, 일부) 폴리싱을 그들은 너무 큰 및/또는 짜증나지 않습니다.나는 여전히 서비스 테스트 및 기도 나는 " 살 가을 준비하도록 노력하면서 감사하겠", 이달 말이나 내년 초.
에서 바라건대 감사합니다.

진실 앤드류 shafe 세네갈