MERS-CoVInformation on Internationa

MERS-CoV
Information on International SOS website

Cases of MERS-CoV in Korea

Created and/or Modified: Tuesday, June 02, 2015 03:09:24 GMT
In Brief
A traveller who returned from the Middle East is hospitalised with Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus (MERS-CoV). More than twenty other people have been infected, all of whom had direct contact with him, or with people infected by him. Two have died, while the rest are isolated in hospitals and are receiving supportive treatment. Hundreds of family members and healthcare workers who were in contact with these people are said to be in quarantine, either in their homes or in designated facilities. International SOS is monitoring the situation closely.
Advice:
• Travel can proceed. There is no indication the virus is spreading in the general community.
• Attention to hygiene (washing hands frequently, avoiding touching your face and keeping a distance from people who are coughing or sneezing) will prevent many illnesses
More Detail
The South Korean Ministry of Health has confirmed over 20 cases of MERS-CoV. The "index case" is a 68-year-old man, who travelled to Bahrain, Saudi Arabia and the UAE, and returned to South Korea on 4 May via Qatar. He developed symptoms a week later and sought medical attention. He was hospitalised and is reported to be in a stable condition. It is unclear whether he had been exposed to animals or had contact with any other MERS-CoV patient. The man's family members including his wife and son also developed symptoms and later tested positive for the infection. Eventually, several more patients (or their family members) and a few healthcare workers who came in contact with the index case in the hospital got infected. A "second generation" of spread has been documented - people did not have contact with the index case, but were infected by other cases.
News sources have reported that more than 600 people who had direct contact with these patients are quarantined at home, or in designated facilities. They are being monitored for signs of infection.
A family member of one case left the country whilst under quarantine - he has been confirmed positive for MERS-CoV and is isolated in hospital in Guangdong, China.
What is MERS-CoV?
Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV), previously known as “novel coronavirus”, was first identified in humans in 2012. It is from the same family of viruses as SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome), the coronavirus family. It has caused illness in over 1,110 people worldwide, with a death rate of around 40%. Most cases have originated from the Middle East. There is no specific treatment and no vaccine available.
People are getting infected through direct contact with camels and close direct contact with people who are sick with MERS-CoV. Clusters of infection have been noted in the healthcare environment and in family members. Generally coronaviruses spread in the same way as respiratory infections, including colds and flu, from one person to another - through infected respiratory droplets.
For more information . . .
• See the dedicated MERS-CoV pages of the International SOS Pandemic Preparedness website
• Contact any International SOS assistance centre

 

결과 (한국어) 1:

메 CoV국제 SOS 웹사이트에 대 한 정보한국에서 메 CoV의 경우작성 또는 수정:, 2015 년 6 월 2 일 화요일 03시 09분: 24 GMT간략 한 있음중동에서 돌아온 여행자는 중동 호흡기 증후군 코로나 바이러스 (MERS CoV)와 병원에 입원. 이상의 20 다른 사람 감염 되어, 모든 대상의 그와 함께, 또는 그에 의해 감염 된 사람과 직접적인 접촉 했다. 두 사망, 나머지 병원에 격리 되어 지지 치료를 받고 있는 동안. 가족 구성원 및 이러한 사람들과 접촉 했다 건강 관리 노동자의 수백 그들의 가정에 또는 지정 된 시설에 격리에 수 있다. 국제 SOS 밀접 하 게 상황을 모니터링 하 고 있습니다.조언:• 여행 진행할 수 있습니다. 일반 사회에 확산 되는 바이러스 징후가입니다.• 위생 (자주 손을 씻는, 당신의 얼굴 감동 피하 및 기침 또는 재채기 하는 사람들 로부터 거리를 유지)에 대 한 관심은 많은 질병을 방지더 자세히대한민국 보건 메 CoV의 20 개 이상의 경우 확인 했습니다. "인덱스 사건"은 68 세 남자, 바레인, 사우디 아라비아 및 아랍 에미리트 연방에 여행 하 고 카타르를 통해 4 월 한국으로 돌아갑니다. 그 1 주일 후 증상을 개발 하 고 의료 조치를 모색. 그는 병원에 입원 했다 고 안정 된 상태에 것으로 알려졌다. 그것은 그 여부는 왔다 분명 동물에 노출 또는 다른 메 CoV 환자와 접촉을 했다. 그의 아내와 아들을 포함 하 여 남자의 가족 또한 증상을 개발 하 고 감염에 대 한 긍정적인 테스트 후. 결국, 몇 가지 더 많은 환자 (또는 그들의 가족 구성원) 색인 경우는 병원에서 연락 온 몇 가지 의료 종사자 감염 하 고. "2 세대" 스프레드의 문서화-사람들이 인덱스의 경우와 접촉 하지만 다른 경우에 의해 감염 된.이러한 환자와 직접 접촉 한 600 개 이상의 사람들이 가정에서 격리 또는 시설 지정 뉴스 소스 보고 있다. 그들은 감염의 표시를 위해 감시 되 고.동안 격리-의 밑에 국가 떠난 경우 가족 구성원 그 메 CoV에 대 한 긍정적인 확인 하 고 광 동, 중국에 있는 병원에 격리.메 CoV 무엇입니까?중동 호흡기 증후군 코로나 바이러스 (CoV 메), 이전 "소설 코로나"로 알려진 먼저 2012 년에 인간에서 확인 되었다. 그것은 SARS (중증 급성 호흡기 증후군), 코로나 바이러스 가족으로 바이러스의 동일한 가족 에서입니다. 그것은 이상 1,110 사람들이 전세계 약 40%의 사망률에 질병을 발생 했습니다. 대부분의 경우 중동에서 유래. 구체적인 치료 및 아무 백신 사용할 수입니다.사람들이 낙 타와 직접 접촉을 통해 감염 지 고 고 메 CoV 아픈 사람들과 직접 접촉을 닫습니다. 의료 환경 및 가족 구성원 감염의 송이 지적 되었습니다. 일반적으로 coronaviruses 감기와 독감, 감염 된 호흡 작은 물방울을 통해-다른 사람에서를 포함 하 여 호흡기 감염으로 같은 방식으로 확산.자세한 내용은...• 국제 SOS 신형 대책 웹사이트의 전용된 메 CoV 페이지 참조• 모든 국제 SOS 지원 센터에 연락  

결과 (한국어) 2:

MERS
국제 MERS 만든 및 간단히 중동에서 반환 여행자가 중동 호흡기 증후군으로 입원 코로나 바이러스 이상 스물 다른 사람들은 그들 모두 그와 직접 접촉 한의 나머지는 병원에서 격리되고지지 치료를 받고있는 동안 두 사망했다 이 사람들과의 접촉에 있던 가족과 건강 관리 노동자 수백명의 집 또는 지정된 시설 중 . 조언 • 여행을 진행할 수 있습니다 바이러스가 일반 사회에서 확산되고 표시가 없습니다 • 주의 위생 자세한 내용을 보건 한국 정부 " 그는 일주일 후 증상을 개발하고 의사의 치료를 모색하고 있습니다 그는 입원 및 안정 상태에있는 것으로보고되었다 그가 동물에 노출 또는 다른 그의 아내와 아들을 포함한 남자의 가족은 증상을 개발하고 나중에 감염 양성 반응 결국 사람들이 인덱스 케이스와의 접촉을하지 않았지만 뉴스 소스는이 환자와 직접 접촉 한 그들은 감염의 징후를 모니터링하고있다 하나의 경우의 가족 구성원이 검역에서 동안 나라를 왼쪽 MERS 중동 호흡 증후군 코로나 바이러스 - COV), " 새로운 코로나는 " , 먼저 사스 그것은 약 대부분의 경우는 중동에서 유래했다 특별한 치료 가능한 백신은 없다 사람들은 낙타와 감염의 클러스터는 의료 환경과 가족에 주목하고있다 일반적으로 한 사람에서 다른 감기와 독감을 포함한 호흡기 감염 더 많은 정보를 얻을 수 있습니다 . . • 전용 - 국제 • 연락 어떤 국제




















 

결과 (한국어) 3:

mers- cov
정보를 국제 SOS

웹사이트 사례 mers- cov

한국에서 만들고/또는 수정일: 2015년 6월 02일 화요일 03:09:24 GMT

잠시 여행에서 복귀한 중동이 병원으로 중동 호흡기증후군) coronavirus( mers- cov). 스물 이외의 사람들이 감염되고 그와 함께, 또는 그가 감염된 사람들과 직접적인 접촉이 없었던 사람들이었습니다.두 죽었고, 나머지 병원에 격리되어 있고 치료를 받고 있습니다. 가족들 그리고 이 사람들과 접촉에 있던 수백 명의 의료 노동자들 쿼런틴에,이 집에서 또는 지정된 시설에 있는 것입니다. 국제 SOS 상황을 모니터링하고 있습니다.
:
• 여행 조언 계속 진행할 수 있습니다.수 있는 표시가 바이러스 확산에 있는 일반 커뮤니티.
• 주의를 위생( 손 씻기, 예방 자주 만지는 얼굴과 조화를 거리에서 사람들이 기침이나 재채기)되는 것을 방지할 수 많은 질병들

자세한 내용은 한국 국방부의 상태가 확정 20건- mers의 cov. "index CASE"는 68-year-old 사람, 바레인으로 여행,사우디 아라비아와 아랍에미리트, 그리고 한국에 4일 카타르 통해 반환. 그는 증상이 일주일 뒤에 개발 및 치료. 그는 병원이었고 안정된 상태에 있는 것으로 알려졌다. 그는 확실하지 않은 동물에 노출되었거나 기타 다른 mers- cov 환자와 접촉이 있었던 것인지 여부이다.그의 아내와 아들 등 남자의 가족들도 증상이 개발하고 나중에 감염에 양성 반응을 보였다. 결국, (또는 그들의 가족)에 대한 여러 가지 많은 수의 환자들과 인덱스 케이스와 접촉하는 병원에 갔던 이들을 몇 명 의료 노동자들 감염된. " 확산을 "두 번째 세대 문서화되어 있습니다 - 사람들이 인덱스 케이스과 접촉하지 않았,그러나 다른건.
뉴스 소스 이 환자들과 직접적인 접촉을 하고 있는 600명 이상 집에서 격리하는 것으로 알려졌다고에 감염되었거나 지정한 시설을 갖추고 있습니다. 이들은 감염 징후에 대한 모니터링되고 있다고
한 사례의 가족은 시골 쿼런틴 - 그 mers- cov의 긍정적인 확정된 것은 없으며, 중국 광둥성에 병원에서 격리되면서 왼쪽.
cov- mers?
중동 호흡기증후군) coronavirus( mers- cov), coronavirus 소설 이전에 ""라는 이름으로도 알려진 첫 번째 인간의 2012에서 확인되었습니다. (급성호흡기증후군), coronavirus 사스 바이러스의 가족은 같은 가족이다. 그들은 질병 전세계 1,110 넘는 사람들이 저지른 40around%의 사망률이었다.대부분의 경우 중동에서 시작된 것. 특별한 치료가 없고 백신입니다.
사람들이 낙타와 mers- cov으로 앓고 있는 사람들과 직접 접촉한 가까운 직접 접촉을 통해 감염되고 있다. 감염의 클러스터가 의료 환경과 가족 명의로 언급되었습니다. 일반적으로는 coronaviruses 같은 방법으로 호흡기감염 확산,감기나 독감 등, 한 사람 한 사람에게 - 호흡기 비말을 통해 감염.
자세한 내용. . .
• 참조


 국제 SOS 전염병 대비 웹사이트
• 연락처가 국제 SOS 지원 센터의 mers- cov 페이지 전용