Preparation for shipment, transport

Preparation for shipment, transport and storage of the complete package including all auxiliary
equipment shall be in accordance with the following requirements as a minimum:

a) On completion of inspection and testing, materials shall be thoroughly cleaned, dried
internally/externally, touched up with paint if necessary and prepared for shipment.

b) Any transport bracing shall be supplied by the VENDOR. The VENDOR shall be responsible for
loading, anchoring and protecting the vessels to prevent damage during shipment. Care shall be
taken when loading and unloading to ensure that lifting hawsers, ropes, chains, etc., do not damage
any finish coating surface. Always use lifting and tailing lugs as appropriate. Service bolts and
gaskets shall be fitted for shipment.

c) All flanges shall be covered with metal covers and soft rubber gaskets and held by at least 4 bolts.
Other openings shall be taped closed. Threaded connections shall be capped or plugged for thread
protection. Any external components, which may be subject to damage during transport, shall be
removed and packed separately to the equipment for shipment with all openings provided with caps
or blind flanges. The extent of loose supplied items shall be marked on the equipment drawings.

d) The equipment shall be adequately protected against corrosion and mechanical damage for
shipment to site. Machined parts (e.g. flange faces) shall be treated with an easily removable anti-
corrosion compound. Internal rust inhibitors shall not be applied without the PURCHASER’s
approval.

e) Machined surfaces shall be provided with an easily removable rust preventative, with instructions for
removal procedure included with the installation/storage instructions which accompany the
equipment (in a waterproof wrapping).

f) Piping spools shall be cleaned internally and the correct spool marking in accordance with the
relevant piping drawing shall be indicated by a durable method at both ends of each spool. Spool
ends without flanges shall be closed with plastic covers, otherwise metal covers to be used as
described above.

g) Equipment being shipped with a nitrogen blanket shall be sealed to maintain a nitrogen pressure of
17.2KPag. Design shall include a pressure gauge and manual valve with lock to add additional
nitrogen if required. Moisture absorbing material in tear proof bags shall be placed in the component.
The volume of moisture absorbing material shall be in accordance with the manufacturer’s
recommended practice.

h) The VENDOR’s Installation, Operation and Maintenance manual shall list all the conservation
applied and all measures required to be taken if the construction period is longer than expected.
The VENDOR’s manual shall also describe measurements to be taken for removal of conservation
if this is necessary.

i) Post-weld heat treated vessels shall be marked with letters 150mm high “POST WELD HEAT
TREATED VESSEL – DO NOT WELD OR BURN”. The colour of the letters shall contrast with the
vessel paint colour and they shall be spaced regularly around the circumference and along the
length of the vessel.

결과 (한국어) 1:

선적, 수송 및 저장 완전 한 패키지를 포함 한 모든 보조 준비
장비는 최소한 다음 요구 사항에 따라 여야:

를) 검사 및 시험의 완료에 재료 철저 하 게 청소 되어야 한다, 건조
내부/외부, 고쳐 페인트로 필요한 경우 및 선적을 위한 준비.

b) 전송 버팀대는 공급 업체에서 제공 한다. 공급 업체에 대 한 책임을 져야 한다
로드, 고정 및 운송 중 손상을 방지 하기 위해 혈관을 보호 합니다. 관리 하 여야 한다
촬영 때 로드 및 언로드는 로프 hawsers, 해제 되도록, 체인, 등, 하지 손상
어떤 코팅 표면 마무리. 항상 운동 하 고 적절 한 러 그를 미행을 사용 합니다. 볼트를 서비스 하 고
가스 켓 선적에 대 한 장착 되어야 한다.

c) 모든 플랜지를 금속 커버와 부드러운 고무 가스 켓으로 덮여 및 4 놀이 쇠에 의해 개최 한다.
다른 구멍을 폐쇄 녹화 한다. 스레드 연결을 출장 또는 스레드 연결 한다
보호. 전송 중에 손상 될 수 수 있습니다, 모든 외부 구성 요소 여야
제거 하 고 모자와 함께 제공 된 모든 구멍 선적을 위한 장비를 별도로 포장
눈 먼 플랜지 또는. 장비 도면에서 느슨한 제공 된 항목의 범위를 정한다.

d) 장비는 적절 하 게 부식 및 기계적 손상에 대하여 보호 한다
사이트에 선적. 가공 부품 (예: 플랜지 얼굴)는 쉽게 이동식 안티-취급 한다
복합 부식입니다. 내부 녹 억제제 구매자의 없이 적용 되지 한다
승인.

e) 가공된 표면에 대 한 지침과 함께 쉽게 이동식 녹 예방 제공 한다
동반 하는 설치/저장소 지침에 포함 된 절차는
(방수 포장)에 장비.

f) 파이프 스풀 내부 청소 한다 및 따라 표시 올바른 스풀에
관련 된 파이핑 드로잉 각 스풀의 양쪽 끝에 튼튼한 방법으로 표시 한다. 스풀
끝 플랜지는 플라스틱 커버와 함께 폐쇄 한다 없이 그렇지 않으면 금속 한다 커버로 사용 될
위에서 설명한.

질소 압력을 유지 하기 위해 g) 질소의 담요와 함께 제공 되는 장비를 봉인 한다
17.2KPag. 디자인 압력 게이지 및 추가 추가 자물쇠와 수동 밸브를 포함 한다
질소 필요한 경우. 눈물 증거 부 대에서 물질을 흡수 하는 습기는 구성 요소에 배치 되어야 한다.
물질을 흡수 하는 습기의 볼륨에 따라 제조업체의 여야
것이 좋습니다.

h) 공급 업체의 설치, 운영 및 유지 보수 매뉴얼 모든 보존 나열 한다
적용 하 고 건설 기간은 예상 보다 더 오래 하는 경우 필요한 모든 조치.
공급 업체의 설명서 또한 보존의 제거를 위한 이동 하는 측정을 설명 한다
이 필요한 경우.

i) 용접 후 열 처리 선박으로 표시 한다 문자 높이 150 m m "포스트 용접 열
처리 선박-또는 화상 용접 하지 않습니다". 글자의 색깔을 대조 한다는
선박 페인트 색상과 그들은 한다 수 간격을 정기적으로 둘레와 함께
선박의 길이.

결과 (한국어) 2:

모든 보조 포함한 전체 패키지의 선적, 수송 및 저장을위한 준비
장비를 최소로 다음과 같은 요구 사항에 따라야한다 ) 검사 및 테스트를 완료하면, 재료는 철저하게 세척, 건조해야한다 내부 / 외부, 함께 감동 필요하고 선적을위한 준비를하는 경우 페인트. 나) 보강 모든 전송은 공급 업체에서 제공해야한다. 공급 업체가 책임을진다 ,로드 고정 및 운송 중 손상을 방지하기 위해 혈관을 보호. 관리가되어야 로딩 및 언 로딩 등 hawsers, 로프, 체인, 리프팅, 손상하지 않도록 할 때 수행 하는 마무리 코팅 표면을. 항상 적절한 리프팅과 미행 러그를 사용합니다. 서비스 볼트와 가스켓은 선적을 위해 장착해야한다. C) 모든 플랜지는 금속 커버와 부드러운 고무 가스켓으로 덮여 적어도 4 볼트로 개최된다. 다른 개구부가 폐쇄 녹화해야한다. 실을 꿴 연결은 출장 또는 스레드에 연결한다 보호. 운송 중 손상 될 수 있습니다 외부 구성 요소는되어야 캡이 제공하는 모든 구멍을 가진 선적을 위해 제거하고 기기에 개별적으로 포장 또는 블라인드 플랜지. 느슨한 제공된 항목의 정도는 장비 도면.에 표시해야한다 D) 장비가 적절하게 부식 및 기계적 손상으로부터 보호되어야한다 사이트에 선적. 기계로 가공 된 부품 (예 : 플랜지면)는 쉽게 제거 안티로 취급된다 부식 화합물. 내부 부식 억제제는 구매자의없이 적용 할 수 없다 승인. 전자) 기계로 가공 된 표면에 대한 지침과 함께, 쉽게 제거 녹 예방과 함께 제공되어야한다 와 함께 제공되는 설치 / 저장에 관한 지시 사항에 포함 된 제거 절차 방수 포장에있는 장비를 (). F ) 배관 스풀 내부 청소되어야하며 따라 표시 올바른 스풀 관련 배관 도면은 각 스풀의 양단에 내구성이 방법으로 표시되어야한다. 스풀 플랜지하지 않고 종료는 달리 금속으로 사용되는 커버, 플라스틱 덮개로 폐쇄되어야 전술. 질소 담요와 함께 제공되는 G) 장비의 질소 압력을 유지하기 위해 밀봉해야한다 17.2KPag을. 디자인은 추가 추가 잠금 압력 게이지 및 수동 밸브를 포함한다 필요한 경우 질소. 눈물 증거 봉투에 재료를 흡수하는 수분은 구성 요소에 배치해야한다. 수분 흡수 재료의 양이 제조업체의에 따라야한다 권장되는 방법. 시간) 매뉴얼은 모두 보존이 나열해야한다 공급 업체의 설치, 운영 및 유지 관리 에 적용하고 필요한 모든 조치 공사 기간이 예상보다 오래 경우 수행 할 수 있습니다. 공급 업체의 설명서도 보존의 제거를 위해 수행되는 측정을 서술해야한다 이 필요한 경우. 내가) 용접 후 열처리 용기가 문자로 표시되어야한다 150mm 높은 "POST WELD HEAT 매사에 VESSEL - "용접 하 태우지 마십시오. 글자 색 대조를한다 용기 도장색 그들은 둘레와 함께 주기적으로 이격되어야한다 용기의 길이.

결과 (한국어) 3:

모든 보조
장비를 비롯하여 전체 패키지의 배송, 운송 및 보관에 대한 준비는 최소한 다음과 같은 요구 사항에 따라야 한다:

) 검사 및 테스트를 완료하면, 자료 철저하게 청소해야 하며, 내부적으로
/ 외부에서 건조, 페인트가 필요한 경우까지 손봐주고 발송을 준비했습니다.

b) 주어 다른 전송 공급업체에서 제공되지 않습니다. 공급 업체
로드하는 것에 대한 책임이, 고정 및 혈관 손상 방지하기 위해 배송하는 동안 보호하리라. 보살핌을 받
로딩 및 언로딩 흘러갔고 때, 밧줄, 체인 등 리프팅을 할 수 있도록 합니다,
는 마침 코팅 표면 손상하지 않습니다. 항상 들어 올리고 추격해 돌기 적절히 사용. 서비스
볼트와개스킷 배송을 위해 장착되어 있습니다.

) 모든 플랜지 커버 C 금속과 부드러운 고무 개스킷에 덮일 것임이라고 최소 4 볼트의 것입니다.
기타 개구부 마감 테이프로 붙여 놓지 아니한다. 스레드 연결음 또는 연결되어 스레드
보호가 되시리라. 모든 외부 구성 요소, 손상에 따라 운송하는 도중 할 수도 있는 것이요
제거되어 별도로 캡이 함께 제공되는 모든 구멍에 배송하는 장비에 꽉 찬
또는 플랜지 블라인드. 함께 제공되는 품목의 느슨한 정도를 장비 도면에 표시된 되리라.

) D는 적절하게 장비 부식 및 기계적 손상에 대해 사이트에
배송에 대한 보호를 받는다. (예: 플랜지 얼굴) 가공된 부품은 쉽게 착탈식 반미-
으로 치료될 것이요부식 방지 화합물. 내부 녹 방지제는 구매자의
승인 없이 적용되지 아니한다.

e) 가공면 예방은 쉽게 이동식 녹가 제공되며, (a 방수 포장지에)
동반하는 장비 설치/ 보관 지침에 포함되어
제거 절차에 대한 지침과 함께 있게 되리라..

f) 배관 스풀 내부적으로 깨끗하게 될 것이며, 그리기
관련 배관에 따라 올바른 스풀 마킹은 견고한 메서드에 의해 각 스풀의 양 끝에 표시되어야 합니다. 플랜지 없이 스풀
끝 플라스틱 커버가 닫혀, 금속
위에서 설명한 대로 사용하 커버 그렇지 않으면 될것입니다.

질소 담요로 함께 제공되고 G) 장비
17.2 kpag 질소의 압력을 유지할 수 있도록 봉인할 것이요. 디자인 압력 게이지 및 수동 밸브 잠금 장치로 추가
질소 필요한 경우 추가로 포함. 증명 눈물 가방에 습기가 차지 자료를 구성 요소에 배치되어야 합니다.
습기 흡수 재질의 볼륨은 제조업체에 따라
리라권장하는 방법.

H 업체의 설치, 운영 및 유지보수 매뉴얼은 모든 보존
적용면 건설 기간 예상보다 더 오래되어 있는 경우에 필요한 모든 조치들 목록.
공급업체 설명서도 측정 보존
의 제거를 위한 이 필요한 경우에 대해 설명하여야 한다.

나) Post- 용접 열 치료 혈관 150mm 문자로 " POST 용접 열
높은 표시되리라 용접 또는굽기 혈관 치료 -지 않습니다. 글자의 색상
혈관 페인트 색으로 하며, 대비도 정기적으로 둘레에 및 혈관의
길이를 따라 일정한 간격으로 될것입니다.