Organizational AnnouncementIn line

Organizational Announcement

In line with UK Stock Exchange regulations, it was publicly announced early this morning that David Lockwood will be leaving Laird to assume the position of Chief Executive Officer (CEO) at Cobham PLC, a $2.6Bn (revenue) global technology and services company. With effect from September 5, 2016, Tony Quinlan will become Laird’s new CEO, and David will leave Laird at the end of September. Richard Harris, the current Group Financial Controller, will assume Tony’s previous responsibilities as leader of the Finance function on an interim basis, while a permanent successor is sought.


Message from David Lockwood
We announced this morning that I will be leaving Laird. I have great affection for Laird and its people and strong confidence in the foundations and plans we have made together. However, after much deliberation, I felt the opportunity to lead Cobham PLC was simply too big and exciting to pass up.

I am convinced that the experiences, successes and progress we have shared as a team at Laird have afforded me this opportunity, and while I am sad that I won’t be part of the next chapter in Laird’s journey, I am thrilled to know that our people strategy has proved successful by allowing us to immediately name a successor in Tony Quinlan. Tony was hired a year ago with the view that he had the commitment, passion, experience and capabilities to one day succeed me, and be able continue driving forward our strategy and culture. These abilities, along with our collective five pillars of Culture, Leadership, Strategy, Operating Model and Governance will enable Laird to continue to progress towards our Vision state. I am confident that Tony and the Executive team are more than capable of continuing this journey and meeting our aspirations.

Tony and I will work closely together to ensure a smooth transition through to the end of September. Nothing has changed in our priorities - it is critical that we stay focused on delivering on our commitments and staying passionate about achieving our Vision.

I will be forever grateful for the experiences, opportunities, people and friendships forged over the past 4 years. Please know that I will be rooting for all of you, not only as a shareholder but as a friend.

Best regards,

결과 (한국어) 1:

조직 발표영국 증권 거래소 규정에 맞춰 공개적으로 발표 했다 오늘 아침 일찍 데이비드 록우드 위치 최고 경영자 (CEO)의 코 밤 PLC, 2 $.6Bn (수익) 글로벌 기술 및 서비스 회사에서 가정에 레어를 떠나게 될 것입니다. 9 월 5 일, 2016, 터 토니 퀸 란 레어 드의 새로운 CEO, 될 것 이다 하 고 데이비드는 9 월 말에 레어를 떠날 것 이다. 리처드 해리스, 현재 그룹 금융 컨트롤러는 중간을 기준으로, 재무 함수의 지도자로 토니의 이전 책임 가정 영구 후계자를 모색 하는 동안.데이비드 록우드에서 메시지우리는 오늘 아침 내가 레어 드를 떠날 것입니다 발표 했다. 저는 레어와 그것의 사람들에 대 한 큰 애정과 기초와 우리가 함께 만든 계획에 강한 자신감. 그러나, 많은 심의 후 지도 하는 기회 생각 코 밤 PLC는 단순히 너무 큰 고 통과 흥분. 나는 경험, 성공 및 진행 우리 공유 레어에서 팀 저 여유,이 기회 그리고 동안 나는 슬픈 나 레어 드의 여정에 다음 챕터의 일부가 되지 않습니다, 난 기 뻐 사람들 전략 우리 즉시 토니 퀸 란에 후계자를 지명 하 여 성공적인 입증 했다 알고 확신 해요. 토니 고용 되었다 1 년 헌신, 열정, 경험 했다 고 1 일 날, 성공과 수 기능 운전 계속 보기 전에 앞으로 우리의 전략과 문화. 이러한 능력, 문화, 리더십, 전략, 운영 모델 및 거 버 넌 스의 우리의 집단 다섯 기둥 함께 우리의 비전 상태 쪽으로 진행을 계속 하는 레어 수 있게 된다. 나는 토니와 집행 팀은이 여행을 계속 하 고 우리의 포부를 충족 능력을 보다 더 확신 합니다.토니와 나 9 월 말을 통해 원활한 전환을 보장 하기 위해 함께 작동 합니다. 아무것도 우리의 우선순위 변경 되었습니다-우리가 우리의 약속을 전달 하 고 있을 우리의 비전을 달성 하는 것에 대 한 열정에 초점을 유지 중요. 난 영원히 됩니다 경험, 기회, 사람 및 지난 4 년간 위조 우정에 감사. 내가 주주 하지만 친구 뿐만 아니라 여러분 모두의 응원 것입니다 알게 하십시오.감사합니다

결과 (한국어) 2:

조직 발표

영국 증권 거래소 규정에 라인에서, 그것은 공개적으로 데이비드 록우드는 Cobham의 PLC에서 최고 경영자 (CEO)의 위치, 달러 (A $) 2.6Bn (수익) 글로벌 기술 및 서비스 회사를 가정 레어를 떠날 것입니다 오늘 아침 일찍 발표 . 2016년 9월 5일에서 효과, 토니 퀸란은 레어의 새로운 CEO가 될 것이며, 다윗은 9 월 말에서 레어를 떠날 것이다. 영구 후계자가 추구하는 동안 리처드 해리스, 현재 그룹 재무 컨트롤러, 중간 기준으로 금융 기능의 지도자로 토니의 이전 책임을지지 않습니다.


데이비드 록우드의 메시지는
우리는 내가 레어를 떠날 것입니다 오늘 아침을 발표했다. 나는 레어드와 국민에 대한 큰 애정과 우리가 함께 만든 기초 및 계획에 강한 자신감을 가지고있다. 그러나, 많은 심의 후, 나는 Cobham의 PLC가 통과 할 단순히 너무 크고 흥미로웠다 이어질 수있는 기회를 느꼈다.

나는 우리가 레어에서 팀으로 공유 한 경험, 성공과 발전은 나에게이 기회를 여유 것을 확신하고있는 동안 내가 레어의 여정의 다음 장의 일부가되지 않습니다 슬프다, 나는 우리 사람들의 전략은 우리가 바로 토니 퀸란의 후계자를 지명 할 수 있도록하여 성공적으로 입증 것을 알고 감격입니다. 토니는 그가 나를 성공 일일에 헌신, 열정, 경험과 능력을 가지고 있었다 뷰와 년 전 고용, 앞으로 우리의 전략과 문화를 운전 계속 할 수 있었다. 이러한 능력, 문화, 리더십, 전략, 운영 모델 및 지배 구조의 우리의 집단 다섯 기둥과 함께 우리의 비전 상태를 향해 진행을 계속 레어 수있게된다. 토니과 집행 팀이 여행을 계속 우리의 열망을 충족. 할 수있는 것보다 더 많은 것을 확신

토니와 나는 9 월 말까지 원활한 전환을 보장하기 위해 긴밀하게 작동합니다. 아무것도 우리의 우선 순위에 변경되었습니다 - 우리가 우리의 약속을 전달하고 우리의 비전 달성에 대한 열정 체재에 초점을 유지하는 것이 중요합니다.

나는 지난 사년 동안 위조 경험, 기회, 사람과 우정에 대해 영원히 감사 할 것입니다. 나는 주주로하지만 친구뿐만 아니라, 여러분 모두 응원 할 것이라는 점을 알고있다하십시오.

안부를,