Urgent Policies to Realizea Society

Urgent Policies to Realize
a Society in Which All Citizens are Dynamically Engaged
-Toward a Positive Cycle of Growth and DistributionI.
Determination of Basic Stance for Compiling the Plan to Realize the
Dynamic Engagement of All Citizens
1. Basic Stance
(Achievements of Abenomics to date and Challenges)
The policies implemented to date through Abenomics (aggressive monetary
policy, flexible fiscal policy, growth strategy that promotes private
investment) have brought some achievements; (i) corporate ordinary profits
have risen to their highest levels (19.2 trillion yen in the period of April to
June in 2015), (ii) average wage increase has risen more than the previous
year for the second consecutive year (2.20% for FY2015, which is the highest
level in 17 years), and (iii) jobs to applicants ratio has reached the highest
level in 23 years (1.24 in September, 2015). Now, the Japanese economy is
almost at the point of overcoming deflation.
On the other hand, consumer spending is still showing slow recovery
(consumer composite index in 2015 (month-to-month basis): 0.0% in July,
0.6% in August, 0.0% in September) and business investment is also showing
weak movement compared to corporate earnings (private capital investments
(3-year-average basis): about 72 trillion yen in the mid-1990s, about 68
trillion yen in the last 3 years). Real GDP growth rate has been negative for
the second consecutive quarter. Since the existing economic condition shows
some weakness while it is on a moderate recovering trend, flexible economic
and fiscal management should be subsequently adopted. Also, the increase in
jobs to applicants ratio and decrease in productive-age population have
resulted in manifestation of labor shortage (-9.41 million people; difference
between 87.26 million at its peak in 1995 and 77.85 million at present in 2014).
For these reasons, the new first arrow or “a robust economy that gives rise to
hope”, which is an enhancement of combination of prior “three arrows” of
Abenomics to date, should be released to boost consumption by raising wages,
expanding private investment through revolution in productivity and so on.
Provisional
2
And at the same time, it should be noted that the structural issue of the
declining birthrate and aging population is at the root of the obstacles in
economic growth. Over the last 30 years or so, the birthrate has significantly
decreased (decreased from 1.81 in 1984 to 1.26 in 2005 and has hovered
around 1.3-1.4 up to now) and population aging rate has steadily risen (from
9.9% in 1984 to 26.0% in 2014). After the peak in 2008, the population has
entered a decreasing phase and there is also an estimation showing that the
total population will be little more than 80 million 50 years from now and
approximately 40 million 100 years from now if the current declining trend
continues. An awareness that this advance in the declining birthrate and
aging population not only reduces the labor supply but also causes a reduction
in the size of the economy and a lowered standard of living and therefore
threatens the economic sustainability leads to anxieties and pessimism about
the future. The declining birthrate and aging population is a structural issue
and therefore cannot be resolved overnight. However, since the growth caused
by Abenomics is beginning to bear fruits, it is precisely the time to tackle this
issue head on without postpone.
(Sustainable Growth Driven by Inclusion and Diversity)
What a society in which all citizens are dynamically engaged means is a
society with social inclusion in which everyone can play an active role,
including youths, the elderly, women, men, people with disabilities, people
fighting an illness and people who have experienced a failure. In other words,
a society in which individuality and diversity are valued, enabling every
Japanese citizen to live a life fulfilling their own hopes, showing their talents
and finding motivation in their respective homes, local communities and
workplaces should be created by eliminating all constraints standing in the
way of everyone pursuing one’s hopes and improving an environment in which
everyone can play an active role.
Fostering people’s feelings of security and consolidating future prospects will
encourage a boost in consumption and the expansion of investment and
further enhance the positive cycle of economy through these efforts. Also,
through the attempts to realize a society where everyone can fully show their
own various talents, diversity, which drives new idea and innovation, will be
widely accepted and economic growth will further accelerate through
improvements in productivity.

결과 (한국어) 1:

실현 하기 위해 긴급 정책에 모든 시민 사회는 동적으로 약혼-쪽으로 성장 및 DistributionI의 긍정적인 주기.컴파일 계획 실현을 위한 기본 자세의 결정은모든 시민 들의 동적 참여1. 기본 자세(날짜와 도전으로 Abenomics의 업적)Abenomics 통해 날짜를 구현 하는 정책 (적극적인 통화정책, 유연한 재정 정책, 개인을 촉진 하는 성장 전략투자) 일부 업적; 가져왔다 (i) 기업 일반 이익그들의 최고 수준 4 월의 기간에 (19.2 조 엔으로 상승6 월 2015 년에서), (ii) 평균 임금 증가 이전 보다 더 상승 했다1 년 2 년 연속 (2.20% 가장 높은 FY2015에 대 한17 년에 레벨), (iii) 작업 지원자 비율을 최고에 도달 했습니다23 년 (9 월, 2015 년에서 1.24)에 수준. 일본 경제는 지금,거의 디플레이션 극복의 순간다른 한편으로, 소비자 지출 아직도 느린 회복 보여(소비자 종합 지 2015 (달 달 기준): 7 월, 0.0%8 월에 0.6%, 9 월에 0.0%) 사업 투자 또한 보여주는기업 수익 (민간 자본 투자에 비해 약한 운동(3 년 평균 기준): 약 72 조 엔 중반-1990, 약 68조 엔 지난 3 년 동안에서). 진짜 GDP 성장 율에 대 한 부정 되었습니다.2 년 연속 분기입니다. 때문에 기존 하는 경제 조건 쇼동안 몇 가지 약점은 추세, 유연한 복구 중간에 경제그리고 재정 관리는 연속적으로 채택 되어야 한다. 또한, 증가지원자 비율 및 생산 연령 인구 감소 작업귀착되 었 다 노동 부족의 징후 (-9.41 백만 사람들; 차이사이 1995 년에 그것의 첨단에 87.26 백만 2014 년에서 현재 77.85 백만).이러한 이유로, 새로운 첫 번째 화살표 또는 "강력한 경제에 주는희망 "는 이전"3 개의 화살"의 조합에의 한 향상의날짜, Abenomics 임금, 올려서 소비를 밀어 주기 위하여 나와야 한다고 생산성에서 혁명을 통해 민간 투자를 확대.임시 2그리고 같은 시간에 주목 해야 한다는 구조의 문제는출산 및 인구 고령 화에 장애물의 루트입니다.경제 성장입니다. 지난 30 년간 또는 이렇게는 출생 률은 크게감소 (2005 년에 1984 1.26 1.81에서 감소 고 였다가약 1.3-1.4 지금) 및 인구 고령 화 속도 (에서 꾸준히 상승 했다1984 년 2014 년에서 26.0%에서에서 9.9%). 인구는 2008 년에 피크 후감소 단계를 입력 하 고 보여주는 추정 이기도 합니다전체 인구 보다 더 작은 80 백만 지금 으로부터 50 년 될 것입니다 및약 40 백만 100 년 추세 현재 감소 하는 경우계속 됩니다. 이 고령에서 사전에 대 한 인식 및인구 고령 화 뿐만 아니라 노동 공급 감소 하지만 감소 발생경제와 생활의 인하 표준의 크기에 따라서에 대 한 불안과 비관 이끌어 경제 지속 가능성을 위협미래입니다. 출생 률 및 노후화 인구 감소는 구조적 문제따라서 하룻밤 해결할 수 수 없습니다. 그러나, 이후 발생 하는 성장Abenomics 과일을 시작, 그것은 정확 하 게 이것을 해결 하기 위해 시간문제 없이 머리 연기합니다.(지속 가능한 성장을 포함과 다양성에 의해 구동)모든 시민 동적으로 종사 하는 사회는 의미는사회는 모두 적극적인 역할을 재생할 수 있는 사회적 포함과 함께청소년, 노인, 여성, 남성, 장애인, 사람들을 포함 하 여싸우고 질병과 실패 경험이 있는 사람. 다른 말로 하면,활성화는 개성과 다양성 있는 가치, 사회 모든그들의 재능을 보여주는 그들의 자신의 희망, 성취 생활을 일본 시민그들의 각각 가정, 지역 사회에에서 동기 부여를 찾는직장에 서 있는 모든 제약 조건을 제거 하 여 생성 해야 합니다모두의 희망을 추구 하 고 있는 환경 개선의 방법모두가 적극적인 역할을 재생할 수 있습니다.보안의 사람들의 감정을 육성 및 미래 장래성을 통합 합니다.부스트 소비와 투자의 확장을 장려 하 고또한 이러한 노력을 통해 경제의 긍정적인 주기를 향상 시킵니다. 또한,모두 보여줄 완전히 수 있는 사회 실현을 시도 통해 그들의자신의 다양 한 재능, 다양성, 새로운 아이디어와 혁신 드라이브, 있을 것입니다.광범위 하 게 허용 하 고 경제 성장을 통해 더 가속화 될 것생산성에서 개선입니다.

결과 (한국어) 2:

긴급 정책 실현하기 위해
모든 시민이 동적으로 참여하고있는 사회
성장과 DistributionI.의 긍정적 인 사이클 -Toward
실현하기 위해 계획을 컴파일에 대한 기본 입장의 결정을
모든 시민의 동적 참여
1. 기본 자세
(날짜와 도전에 아베 노믹스의 성과)
아베 노믹스 (공격적인 통화를 통해 현재까지 구현 된 정책
정책, 유연한 재정 정책, 개인 촉진하는 성장 전략
투자) 어떤 성과를 가져왔다; (ⅰ) 기업의 경상 이익은
(4 월의 기간에 19조2천억엔 가장 높은 수준으로 상승했다
2015 년 6 월), (ⅱ) 평균 임금의 증가는 이전보다 더 상승했다
FY2015의 2 년 연속 올해 (2.20 % , 이는 가장 높은
일) 17 년 수준, 및 (iii) 지원자 비율 작업이 최고에 도달
이십삼년 (9 월 1.24, 2015)의 수준을. 지금, 일본 경제는
디플레이션을 극복하는 시점에서 거의.
한편, 소비자 지출은 여전히 느린 회복 게재되고
2015 년 (소비자 복합 지수 (월별 기준) : 7 월 0.0 %,
8 월 0.6 % 0.0 9 월 %)과 기업 투자도 게재되고
기업 실적 (민간 자본 투자에 비해 약한 움직임이
1990 년대 중반에 약 72 조 엔, 약 68 : (3 년 평균 기준)
지난 3 년 동안 조 엔 ). 실질 GDP 성장률은 마이너스되었습니다
두 번째 분기 연속. 기존의 경제 상태를 보여줍니다 때문에
이 적당한 회복 추세에있는 동안 몇 가지 약점을 유연 경제
및 재정 관리는 연속적으로 채택해야한다. 또한, 증가
지원자 비율과 생산 연령 인구의 감소로 작업 한
노동력 부족의 징후 결과 (-9.41 만 명, 차이
2014 년 현재 1995 년 피크 87260000과 77850000 사이).
이러한 이유 새로운 첫 번째 화살표 또는 "에 상승을 제공하는 강력한 경제
사전"세 화살표 "조합의 개선 희망"
지금까지 아베 노믹스는, 임금을 높여 소비를 촉진하기 위해 공개해야
에 혁명을 통해 민간 투자를 확대 생산성 등.
가출원
이
동시에, 상기의 구조적인 문제가 있음에 유의해야한다
저출산 고령화가있는 장애물의 루트에
경제 성장. 지난 30 년 정도 동안 출산율이 크게했다
(2005 년 1.26로 1984 년 1.81로 감소하고 공중 선회하고있다 감소
약 1.3-1.4 지금까지)과 인구 고령화 속도가 꾸준히에서 (상승했다
1984 년 9.9 %, 26.0 %로를 2014 년). 2008 년에 피크 후, 인구는 한
감소 단계에 진입하고 있음을 보여주는 추정도 있습니다
전체 인구는 지금부터 거의 80 천만 년이 될 것입니다
지금 현재 감소 추세는 경우에서 약 4000 만 백년
계속입니다. 출산율 하락과이 사전에 인식
고령화뿐만 아니라 노동 공급을 감소뿐만 아니라 감소의 원인
때문에 경제의 크기와 삶의 저하 표준을하고
경제적 지속 가능성에 대한 불안과 비관에 이르게 위협
미래. 출산율 하락과 고령화는 구조적인 문제
때문에 밤새 확인할 수 없습니다. 발생 성장하기 때문에,
아베 노믹스로 과일을 부담하기 시작,이 해결하는 시간 정확하게
없이 연기에 문제가 헤드.
(지속 가능한 성장에 포함될와 다양성에 의해 구동)
모든 시민 동적 수단을 종사하는 어떤 사회하는이
모두가 적극적인 역할을 할 수있는 사회 통합과 사회
청소년, 노인, 여성, 남성, 장애인, 사람들을 포함하여
질병을 싸우는과 실패를 경험 한 사람들입니다. 즉,
모든 수 있도록 개성과 다양성이 평가되는 사회,
일본인은 자신의 희망을 충족 자신의 재능을 보여주는 생활을
하고 각각의 가정에 의욕을 찾고, 지역 사회와
서 모든 제약 조건을 제거하여 작성해야 직장 에서
모든 사람의 방법으로 하나의 희망을 추구하고있는 환경 개선
모두가 적극적인 역할을 할 수 있습니다.
보안의 사람들의 감정을 육성 할 것이다 앞으로의 전망을 통합
소비의 향상과 투자 확대를 장려하고
추가를 통해 경제의 긍정적 인 사이클을 향상 이러한 노력. 또한,
모든 사람이 완전히 자신의 보여줄 수있는 사회를 실현하기위한 시도를 통해
새로운 아이디어와 혁신을 주도 자신의 다양한 재능, 다양성,됩니다
널리 인정과 경제 성장은 더욱를 통해 가속화
생산성 향상.

결과 (한국어) 3:

실현 긴급 정책그 모든 시민 사회 동태 경영- 그래, distributioni 양성 순환 자란다.기본 입장을 확실히 이 계획은 실현 편집모든 공민은 동적 약혼1.기본 자세(성과, 도전 abenomics 지금까지)지금까지 그 통해 정책을 집행하다 abenomics (급진적인 화폐정책, 부드러운 재정 정책 전략, 성장 촉진 개인투자) 좀 가져다 성과; (i) 일반 이익 단체그들은 최고 수준에 이미 (19.2 엔 4월 시기6월, 2015년) (2) 더 이상 평균 임금 이미 이전의연도 (20% 이듬해 fy2015, 이것은 최고열일곱 살 정도) 와 (3) 일을 비율이 이미 최고 지원자수준 (1 2 3 년 월, 2015년).지금 일본 경제지금 통화 좀 거의 극복하다.한편, 천천히 회복되고 소비 여전히 표시(소비자 종합주가지수가 (다달이 2015년): 0. 0%, 7 월0.6% 9 월, 0%) 도, 투자비교적 약한 운동 흑자 (개인 투자(3-year-average 기준): 72 엔 1990년대 중반 68엔 지난 3년).실질 국내총생산 (gdp) 불리한 이미연속 두 번째 계절.현재 경제 상태 표시그것 때문에 일부 약점을 한 중간 회수 추세, 부드러운 경제재정 관리, 나중에 통해 한다.아직, 증가자, 일을 더 생산 연령 인구의 떨어지고 있다노동력 부족 때문에 표현 (-9.41 백만; 차이87.26 만 사이에 붐이 현재 1995년, 77.85 만 2014년).이 때문에, 새로운 첫 키 또는 '에 강력한 경제희망 '을 강화 전에 한 그룹' '세 화살abenomics 지금까지 반드시 엑사이팅했어 발표한 높이 임금개인 투자 확대 등이 생산성 향상 및 통해 혁명.임시2동시에 한다, 그 구조 문제인구 노령화 막내, 전혀 장애.경제 성장.지난 30년 동안 그래서 출산율이 크게축소 (1.81 1984년 내리다 ~ 2005년, 계속약 1.4 위해 지금까지) 과 인구 고령화 속도가 이미 점차 오르다 (1984년 9.9% 2014년 26%).피크 년 후, 인구하향 단계에 들어갔다 그리고 아마 표시총인구 80 만 더 50년 후,백 년 동안 약 4000만 만약 지금의 하향세계속.이 미리 아는 막내,인구 노령화 있을 뿐만 아니라, 또한 감소 노동력 공급의 원인지금 경제 규모가, 생활 수준이 한 인하 때문에경제 지속적인 위협을 때문에 긴장과 비관적이다미래.막내, 인구 고령화 문제를 한 구조하룻밤 사이에 이 문제를 해결할 수 있다.하지만 있다abenomics 결실을 통해 시작 시간, 바로 이 문제를 해결하는머리 위에 연기 문제 없다.(지속적인 발전을 추진하다, 다양성 ')뭐, 그 모든 시민 사회 동태 한 일을 모두 수단사회 '사회 모두 적극적인 역할을 발휘할 수 있다,노인 등, 젊은 남자, 여자, 장애인, 사람한 병, 사람들이 전투 적이 없습니다.바꾸어 말하면사회 한 성격, 다양성 건, 할 수 있는 모든일본 국민들이 원하는 방식으로 자신의 생활을 따르면 그들은 인재각자 집에 찾아 동기, 지역 사회와일자리 만든 모든 어려움을 없앨 수 앞에 서 있다사람마다 한 희망 추구하는 방법 중 한 환경 및 개선모든 사람이 다 적극적인 역할을 발휘할 수 있다.사람들의 감정을 키우는 안전 나서 전망 것이다.격려 증가 및 투자 확대, 소식양성 순환 더욱 경제 이 노력을 통해.아직,실현 통해 사회 했다, 모든 사람이 다 보이고자신의 많은 인재를 다양성 새로운 및 혁신 이끌 것이다.공인된 경제 성장 더 빨리생산 효율을 높일 수 있다.