100:00:01,000 --> 00:00:04,074Subti

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,965 --> 00:00:50,966
(Man screaming)

3
00:00:52,010 --> 00:00:54,094
- Sir!
- If you run away again, I'll kill you!

4
00:00:54,220 --> 00:00:55,971
- (Screams)
- You hear me?

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,433
Hey. Hey!

6
00:00:59,559 --> 00:01:00,601
Get off him!

7
00:01:00,727 --> 00:01:02,561
(Grunting)

8
00:01:02,687 --> 00:01:03,729
Here, get up. Get up.

9
00:01:03,855 --> 00:01:05,355
Who the hell...?

10
00:01:05,482 --> 00:01:07,274
You come back here!

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,901
Come back here!

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,361
(Man continues yelling)

13
00:01:12,572 --> 00:01:15,949
Sir! Sir, he'll kill me! He will kill me!

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,576
Come back here!

15
00:01:18,787 --> 00:01:20,954
(Laughs)

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,177
Please.

17
00:01:38,348 --> 00:01:39,640
Thank you, sir.

18
00:01:41,434 --> 00:01:43,769
Call me Ishmael.

19
00:01:45,480 --> 00:01:47,064
Pip.

20
00:01:48,608 --> 00:01:49,817
Nice to meet you, Pip.

21
00:01:49,943 --> 00:01:53,153
(IshmaeI) Why did I take it into my head
to go on a whaling voyage?

22
00:01:53,279 --> 00:01:55,989
Something that was planned for me
a Iong time ago, perhaps.

23
00:01:56,116 --> 00:01:58,158
(Pip) So, where are you heading, mister?

24
00:01:58,284 --> 00:01:59,993
Nantucket.

25
00:02:00,120 --> 00:02:02,037
What you doing in Nantucket?

26
00:02:02,163 --> 00:02:03,288
Going on a whaler.

27
00:02:03,414 --> 00:02:05,833
Gonna... (Chuckles) ..catch whales.

28
00:02:07,669 --> 00:02:11,004
The overwheIming thought
was for the great whale himself.

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,007
(Dri?r) That's you, fellas.
Wide Atlantic.

30
00:02:14,134 --> 00:02:18,470
There floated into my innermost soul
endless processions of the whale.

31
00:02:18,596 --> 00:02:20,556
One image haunted me most of all...

32
00:02:20,682 --> 00:02:24,017
a grand, hooded phantom,
like a snow hill of the air.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,186
(Dri?r) Greasy luck, boys.

34
00:02:26,312 --> 00:02:27,354
Thanks.

35
00:02:27,480 --> 00:02:29,523
Go on! Yah!

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,690
(Chatter)

37
00:03:19,282 --> 00:03:21,033
Nail it down, lad.

38
00:03:42,222 --> 00:03:45,265
Aah! Ugh!

39
00:03:49,145 --> 00:03:51,063
Damn you!

40
00:03:54,484 --> 00:03:56,568
You shouldn't.

41
00:03:56,694 --> 00:03:59,196
You shouldn't keep trying to do things.

42
00:03:59,322 --> 00:04:03,575
That's all life is.
It's trying to do things.

43
00:04:04,244 --> 00:04:05,786
Oh!

44
00:04:05,912 --> 00:04:09,289
(Sighs)
I wish all whales at the bottom of the sea.

45
00:04:09,415 --> 00:04:13,377
Well, that, my dear, is where they are
most of the time.

46
00:04:15,421 --> 00:04:17,297
Third from the left.

47
00:04:20,760 --> 00:04:22,761
Beale, on the sperm whale.

48
00:04:24,013 --> 00:04:25,639
South Sea surgeon.

49
00:04:25,765 --> 00:04:27,599
A reliable man.

50
00:04:32,939 --> 00:04:34,189
(Door creaks)

51
00:04:35,275 --> 00:04:37,567
Your mother says you are determined

52
00:04:37,694 --> 00:04:39,361
to become a whale-man.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
It's a hard life.

54
00:04:44,534 --> 00:04:49,037
You ha? to make sacrifices.
There's no sausages.

55
00:04:49,163 --> 00:04:50,580
Or eggs.

56
00:04:50,707 --> 00:04:52,833
Or pudding, you know?

57
00:04:55,003 --> 00:04:57,004
There's only, um, this.

58
00:05:02,051 --> 00:05:04,636
(Laughing)

59
00:05:08,099 --> 00:05:09,349
Good evening.

60
00:05:12,937 --> 00:05:14,229
Mr. Starbuck.

61
00:05:18,526 --> 00:05:20,694
Perhaps, uh, you would, uh...

62
00:05:20,820 --> 00:05:22,279
excuse us.

63
00:05:30,121 --> 00:05:32,122
How are you, Captain?

64
00:05:36,586 --> 00:05:38,962
- (Chuckles)
- What's your news?

65
00:05:39,088 --> 00:05:40,547
She's not ready.

66
00:05:40,673 --> 00:05:42,049
Uh, we shall try...

67
00:05:42,175 --> 00:05:45,093
Try, eh? Do it.
Make her seaworthy.

68
00:05:45,219 --> 00:05:47,137
Now.

69
00:05:47,263 --> 00:05:51,224
- In all good conscience...
- So says the great Starbuck,

70
00:05:51,351 --> 00:05:55,020
the authority on all that's right and proper.

71
00:05:59,192 --> 00:06:01,985
I'm ready to go.

72
00:06:02,111 --> 00:06:04,321
(Sighs) That's what I was afraid of.

73
00:06:05,698 --> 00:06:08,742
Well, if you are afraid,
then you know what you must do.

74
00:06:08,868 --> 00:06:11,370
I'll ha? no man in my boat
who's not afraid of a whale.

75
00:06:11,496 --> 00:06:15,248
Oh, now it's your boat, eh, Mr. Starbuck?

76
00:06:15,375 --> 00:06:17,959
We both know whose boat it is, sir.

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,045
Then do your damn job...

78
00:06:22,507 --> 00:06:26,051
and get her in the water. Now.

79
00:06:28,721 --> 00:06:29,971
Yes, Captain.

80
00:06:32,892 --> 00:06:34,893
(Man singing)

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,729
# Lowlands, away, my...

82
00:06:37,855 --> 00:06:39,606
(Chatter)

83
00:06:42,735 --> 00:06:45,195
- Keep it tight, sir.
- Yeah.

84
00:06:45,321 --> 00:06:47,239
# Lowlands

85
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
(Chatter, banging)

86
00:06:52,328 --> 00:06:55,080
# I dreamed a dream

87
00:06:55,206 --> 00:06:57,332
# A man worked there

88
00:06:57,458 --> 00:07:00,210
- Just do the best you can, all right?
- Yes, sir.

89
00:07:01,129 --> 00:07:04,923
# Lowlands, away, my John

90
00:07:05,049 --> 00:07:06,633
(Singing continues)

91
00:07:07,885 --> 00:07:09,594
Are you scared?

92
00:07:10,721 --> 00:07:12,389
Of Moby Dick?

93
00:07:16,853 --> 00:07:18,228
He's just a whale.

94
00:07:19,939 --> 00:07:21,440
Go to sleep now.

95
00:07:31,576 --> 00:07:33,160
Good night, my darling.

96
00:07:33,286 --> 00:07:34,911
Good night.

97
00:07:50,011 --> 00:07:53,638
He isn't just another whale, though, is he?

98
00:07:58,728 --> 00:08:00,520
He went for you.

99
00:08:01,522 --> 00:08:03,648
They don't do that.

100
00:08:03,774 --> 00:08:05,192
It's not natural.

101
00:08:05,318 --> 00:08:07,652
He's old. He's angry.

102
00:08:07,778 --> 00:08:10,864
He doesn't get enough attention
from females...

103
00:08:10,990 --> 00:08:13,658
so we ha? something in common.

104
00:08:16,621 --> 00:08:18,580
Why do you say that?

105
00:08:24,253 --> 00:08:28,340
Because I knew it would make you
come over here and look at me like that.

106
00:08:34,263 --> 00:08:36,139
You don't need to go.

107
00:08:36,265 --> 00:08:37,682
We ha? enough.

108
00:08:42,605 --> 00:08:44,606
I always ha? to go.

109
00:08:48,861 --> 00:08:52,364
But this isn't just another ?yage, hmm?

110
00:08:54,700 --> 00:08:57,244
You ha? something in mind.

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,080
At the moment, I ha? you in mind.

112
00:09:00,206 --> 00:09:03,083
What do you see in an old man like me?

113
00:09:03,209 --> 00:09:05,502
A fire that won't go out...

114
00:09:08,089 --> 00:09:11,967
a steady hand, so steady,

115
00:09:12,093 --> 00:09:16,221
and eyes by which I steer my course.

116
00:09:24,230 --> 00:09:26,231
(Gulls crying)

117
00:09:30,111 --> 00:09:32,112
(Hens clucking)

118
00:09:33,072 --> 00:09:34,906
(Chatter)

119
00:09:40,830 --> 00:09:42,914
(Man) Cast oars.

120
00:09:45,710 --> 00:09:48,920
Get on the dock there.
Get ready to grab that dock there.

121
00:09:51,591 --> 00:09:53,633
- There you are, sir.
- Thank you.

122
00:09:53,759 --> 00:09:55,760
(Hens clucking)

123
00:09:57,138 --> 00:09:59,723
All right, everybody off now.
We're here.

124
00:10:14,614 --> 00:10:16,615
Which way are you headed?

125
00:10:16,741 --> 00:10:18,491
I got a choice?

126
00:10:18,618 --> 00:10:20,619
You're your own man, Pip.

127
00:10:33,466 --> 00:10:35,342
(Preacher) ..his instincts are for good.

128
00:10:35,468 --> 00:10:38,345
It is by perversion of these,
through disobedience,

129
00:10:38,471 --> 00:10:41,640
that the purity of his soul becomes sullied.

130
00:10:41,766 --> 00:10:43,850
The kingdom of God is within man.

131
00:10:43,976 --> 00:10:46,645
There is his sacred and di?ne temple.

132
00:10:46,771 --> 00:10:49,064
Greenland's finest, gentlemen!

133
00:10:49,190 --> 00:10:52,067
Whale oil you can serve at your table.

134
00:10:52,193 --> 00:10:54,861
One hundred barrels
of the finest spermaceti.

135
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Sweet as early grass butter in April.

136
00:10:57,573 --> 00:10:59,032
One hundred barrels.

137
00:10:59,158 --> 00:11:01,534
I'd like to start the bidding off at 25.

138
00:11:01,661 --> 00:11:02,994
- Do I see 25?
- (Man) Twenty-fi?!

139
00:11:03,120 --> 00:11:04,287
Twenty-fi? it is. Thirty?

140
00:11:04,413 --> 00:11:05,705
(Man) Thirty.
(Auctioneer) Thirty.

141
00:11:05,831 --> 00:11:07,207
We're looking for 35.

142
00:11:07,333 --> 00:11:08,375
(Man) Thirty-fi?!

143
00:11:08,501 --> 00:11:10,543
(Auctioneer) Thirty-fi?.
How about 40?

144
00:11:10,670 --> 00:11:13,213
- (Man) Forty.
- Forty. Is there 45, 45?

145
00:11:13,339 --> 00:11:14,631
There's a 45 here.

146
00:11:14,757 --> 00:11:17,842
Fifty I'm bid, I see 50.
Fifty it is, over there.

147
00:11:17,968 --> 00:11:19,969
- Can I see 55?
- (Man) I'? got 55.

148
00:11:20,096 --> 00:11:24,140
Thank you very much, sir.
Sold for 55! All righty, then.

149
00:11:24,266 --> 00:11:26,101
Oi, Stubb!

150
00:11:26,227 --> 00:11:27,227
Tom.

151
00:11:30,189 --> 00:11:31,731
(Animal bleats)

152
00:11:31,857 --> 00:11:33,024
Who you sailing with?

153
00:11:33,150 --> 00:11:35,777
- Ahab.
- Oh. Reckon he'll ha? you?

154
00:11:35,903 --> 00:11:37,612
I reckon he needs me.

155
00:11:39,323 --> 00:11:42,283
Excuse me, I'm looking for a ship, a whaler?

156
00:11:47,373 --> 00:11:49,499
Try the Mary Rose.

157
00:11:53,629 --> 00:11:55,046
Thanks.

158
00:11:57,383 --> 00:11:58,925
(Snickers)

159
00:12:01,345 --> 00:12:04,889
(Stubb) To the left. You'll see it.

160
00:12:06,142 --> 00:12:07,934
(Man) Two more carts here!

161
00:12:08,060 --> 00:12:10,437
I'm looking for the Mary Rose.

162
00:12:13,733 -

결과 (한국어) 1:

100시: 01, 000-> 00시: 04, 074Www.OpenSubtitles.org에서 다운로드 자막200시: 48, 965--> 00시: 50, 966(남자 비명)300시: 52, 010--> 00시: 54, 094-선생님!-만약 당신이 도망 다시, 내가 당신을 죽 일 거 야!400시: 54, 220--> 00시: 55, 971-(비명)-당신이 내 말 들 려?500시: 57, 307--> 00시: 59, 433이 봐. 이 봐!600시: 59, 559--> 00시 01분: 00, 601그를 얻을!700시 01분: 00, 727--> 00시 01분: 02, 561(흠 흠)800시 01분: 02, 687--> 00시 01분: 03, 729여기, 일어나. 일어나요.900시 01분: 03, 855--> 00시 01분: 05, 355누가 도대체...?1000시 01분: 05, 482--> 00시 01분: 07, 274다시 여기와 서!1100시 01분: 07, 400--> 00시 01분: 08, 901다시 여기와 서!1200시 01분: 09, 027--> 00시 01분: 11, 361(남자 계속 고 함)1300시 01분: 12, 572--> 00시 01분: 15, 949선생님! 선생님, 그 날 죽 일 거 야! 그는 나를 죽 일 것 이다!1400시 01분: 16, 076--> 00시 01분: 17, 576다시 여기와 서!1500시 01분: 18, 787--> 00시 01분: 20, 954(웃음)1600시 01분: 33, 760--> 00시 01분: 35, 177하시기 바랍니다.1700시 01분: 38, 348--> 00시 01분: 39, 640감사, 선생님입니다.1800시 01분: 41, 434--> 00시 01분: 43, 769나이 스 마 엘을 호출 합니다.1900시 01분: 45, 480--> 00시 01분: 47, 064핍입니다.2000시 01분: 48, 608--> 00시 01분: 49, 817처음 만나서, 핍.2100시 01분: 49, 943--> 00시 01분: 53, 153(IshmaeI) 왜 내가 내 머리에 찍 었 나요포경 항해에가 서?2200시 01분: 53, 279--> 00시 01분: 55, 989뭔가 나를 위해 계획 되었다Iong 시간 전, 아마도.2300시 01분: 56, 116--> 00시 01분: 58, 158(핍) 그래서, 어디를 향하고, 아저씨?2400시 01분: 58, 284--> 00시 01분: 59, 993난 터 켓입니다.2500시 02분: 00, 120--> 00시 02분: 02, 037난 터 켓에서 당신이?2600시 02분: 02, 163--> 00시 02분: 03, 288가 고래 잡는 사람에.2700시 02분: 03, 414--> 00시 02분: 05, 833할 것입니다... (ㅎ ㅎ)... 고래를 잡아.2800시 02분: 07, 669--> 00시 02분: 11, 004생각 하는 overwheIming큰 고래 자신에 대 한 했다입니다.2900시 02분: 11, 131--> 00시 02분: 14, 007(Dri? r) 그건 당신.넓은 대서양.3000시 02분: 14, 134--> 00시 02분: 18, 470거기 안쪽 내 영혼에 떠내려고래의 끝 없는 행렬.3100시 02분: 18, 596--> 00시 02분: 20, 556하나의 이미지 모든 대부분의 나를 회상...3200시 02분: 20, 682--> 00시 02분: 24, 017그랜드, 두건 팬텀처럼 공기의 눈 언덕.3300시 02분: 24, 144--> 00시 02분: 26, 186(Dri? r) 기름기 행운, 소년입니다.3400시 02분: 26, 312--> 00시 02분: 27, 354감사.3500시 02분: 27, 480--> 00시 02분: 29, 523계속하다! 야!3600시 03분: 09, 022--> 00시 03분: 11, 690(대화)3700시 03분: 19, 282--> 00시 03분: 21, 033젊은이 다운 네일.3800시 03분: 42, 222--> 00시 03분: 45, 265아! 으 악!3900시 03분: 49, 145--> 00시 03분: 51, 063젠 장!4000시 03분: 54, 484--> 00시 03분: 56, 568당신이 해야 하지.4100시 03분: 56, 694--> 00시 03분: 59, 196당신이 일을 하려고 계속 해서는 안됩니다.4200시 03분: 59, 322--> 00시 04분: 03, 575그건 모든 생명 이다.그것은 일을 하려고 합니다.4300시 04분: 04, 244--> 00시 04분: 05, 786오!4400시 04분: 05, 912--> 00시 04분: 09, 289(한숨)나는 바다의 바닥에서 모든 고래를 바란다.4500시 04분: 09, 415--> 00시 04분: 13, 377글쎄, 그건, 내 사랑, 어디에 있는지대부분의 시간입니다.4600시 04분: 15, 421--> 00시 04분: 17, 297왼쪽에서 세 번째입니다.4700시 04분: 20, 760--> 00시 04분: 22, 761Beale, 향유 고래에4800시 04분: 24, 013--> 00시 04분: 25, 639남해 외과 의사입니다.4900시 04분: 25, 765--> 00시 04분: 27, 599신뢰할 수 있는 사람.5000시 04분: 32, 939--> 00시 04분: 34, 189(문 삐 걱)5100시 04분: 35, 275--> 00시 04분: 37, 567어머니 라고 결정 됩니다.5200시 04분: 37, 694--> 00시 04분: 39, 361고래-남자가 되기 위해서는.5300시 04분: 41, 281--> 00시 04분: 43, 115그것은 힘든 인생입니다.5400시 04분: 44, 534--> 00시 04분: 49, 037당신은 하? 희생을 확인 하십시오.아무 소시지입니다.5500시 04분: 49, 163--> 00시 04분: 50, 580또는 계란입니다.5600시 04분: 50, 707--> 00시 04분: 52, 833이나 푸딩, 당신은 알아?5700시 04분: 55, 003--> 00시 04분: 57, 004저기만, 음,이.5800시 05분: 02, 051--> 00시 05분: 04, 636(웃음)5900시 05분: 08, 099--> 00시 05분: 09, 349안녕하세요.6000시 05분: 12, 937--> 00시 05분: 14, 229씨 스타 벅입니다.6100시 05분: 18, 526--> 00시 05분: 20, 694아마도, 어, 당신은 것입니다, 어...6200시 05분: 20, 820--> 00시 05분: 22, 279우리를 용 서.6300시 05분: 30, 121--> 00시 05분: 32, 122어떻게 당신은, 캡틴?6400시 05분: 36, 586--> 00시 05분: 38, 962-(ㅎ ㅎ)-뉴스는 무엇입니까?6500시 05분: 39, 088--> 00시 05분: 40, 547그녀는 준비입니다.6600시 05분: 40, 673--> 00시 05분: 42, 049어, 우리 시도 한다...6700시 05분: 42, 175--> 00시 05분: 45, 093시도, 어? 하다.그녀의 항해 확인 합니다.6800시 05분: 45, 219--> 00시 05분: 47, 137지금입니다.6900시 05분: 47, 263--> 00시 05분: 51, 224-모든 좋은 양심에...-너무 멋진 스타 벅을 말한다7000시 05분: 51, 351--> 00시 05분: 55, 020옳 고 적절 한 모든 권위.7100시 05분: 59, 192--> 00시 06분: 01, 985난 갈 준비가입니다.7200시 06분: 02, 111--> 00시 06분: 04, 321(한숨) 그건 나의 두려워 했다입니다.7300시 06분: 05, 698--> 00시 06분: 08, 742음, 만약 당신이 두려워,그럼 뭘 해야 합니다 알으십시오.7400시 06분: 08, 868--> 00시 06분: 11, 370나 하 거 야? 내 보트에 누구도누가 고래 두려워하지 않습니다.7500시 06분: 11, 496--> 00시 06분: 15, 248아, 지금 그것은 당신의 보트, 어, 씨 스타 벅?7600시 06분: 15, 375--> 00시 06분: 17, 959우리 둘 다 그의 보트, 선생님을 알고 있다.7700시 06분: 18, 086--> 00시 06분: 20, 045다음 당신의 지독한 일을 할...7800시 06분: 22, 507--> 00시 06분: 26, 051그리고 그녀는 물에. 지금입니다.7900시 06분: 28, 721--> 00시 06분: 29, 971예, 선장.8000시 06분: 32, 892--> 00시 06분: 34, 893(남자 노래)8100시 06분: 35, 895--> 00시 06분: 37, 729# 저지대, 멀리, 내...8200시 06분: 37, 855--> 00시 06분: 39, 606(대화)8300시 06분: 42, 735--> 00시 06분: 45, 195-유지, 선생님.-네.8400시 06분: 45, 321--> 00시 06분: 47, 239# 저지대8500시 06분: 47, 365--> 00시 06분: 49, 324(대화, 두드리는)8600시 06분: 52, 328--> 00시 06분: 55, 080# 나는 꿈을 꾸 었8700시 06분: 55, 206--> 00시 06분: 57, 332# 남자 거기 근무8800시 06분: 57, 458--> 00시 07분: 00, 210-그냥 최선을 다 하면, 괜찮아?-예, 선생님입니다.8900시 07분: 01, 129--> 00시 07분: 04, 923# 저지대, 멀리, 내 존9000시 07분: 05, 049--> 00시 07분: 06, 633(노래 계속)9100시 07분: 07, 885--> 00시 07분: 09, 594당신이 무서 워?9200시 07분: 10, 721--> 00시 07분: 12, 389모 비 딕?9300시 07분: 16, 853--> 00시 07분: 18, 228그는 그냥 고래입니다.9400시 07분: 19, 939--> 00시 07분: 21, 440지금 잠을로 이동 합니다.9500시 07분: 31, 576--> 00시 07분: 33, 160좋은 밤, 내 사랑.9600시 07분: 33, 286--> 00시 07분: 34, 911잘자.9700시 07분: 50, 011--> 00시 07분: 53, 638그는 하지만, 또 다른 고래를 아닙니다 그?9800시 07분: 58, 728--> 00시 08분: 00, 520그는 당신을 위해 갔다.9900시 08분: 01, 522--> 00시 08분: 03, 648그들은 그렇게 하지 않습니다.10000시 08분: 03, 774--> 00시 08분: 05, 192그것은 자연입니다.10100시 08분: 05, 318--> 00시 08분: 07, 652그는 오래 된입니다. 그는 화가입니다.10200시 08분: 07, 778--> 00시 08분: 10, 864그는 충분 한 주의 하지 않습니다.여성에서...10300시 08분: 10, 990--> 00시 08분: 13, 658그래서 우리 하? 공통입니다.10400시 08분: 16, 621--> 00시 08분: 18, 580왜 그런 말을 당신은?10500시 08분: 24, 253--> 00시 08분: 28, 340그것은 당신을 만들 것 이라고 알고 있기 때문에여기와 서 그리고 그런 나를 봐.10600시 08분: 34, 263--> 00시 08분: 36, 139당신은 갈 필요가 없습니다.10700시 08분: 36, 265--> 00시 08분: 37, 682우리 하? 충분 한.10800시 08분: 42, 605--> 00시 08분: 44, 606난 항상 하? 가기 위해.10900시 08분: 48, 861--> 00시 08분: 52, 364하지만 이것은 단지 또 다른? yage, 흠?11000시 08분: 54, 700--> 00시 08분: 57, 244당신은 하? 뭔가 마음에.11100시 08분: 57, 370--> 00시 09분: 00, 080순간, 전 하? 당신은 마음에.11200시 09분: 00, 206--> 00시 09분: 03, 083나 같은 늙은이에 무엇이 보이나요?11300시 09분: 03, 209--> 00시 09분: 05, 502화재 그 밖으로 가지 않을 거 야...11400시 09분: 08, 089--> 00시 09분: 11, 967꾸준한 손으로, 그래서 안정,11500시 09분: 12, 093--> 00시 09분: 16, 221그리고 난 내 코스를 조종 하는는 눈입니다.11600시 09분: 24, 230--> 00시 09분: 26, 231(갈매기 울고)11700시 09분: 30, 111--> 00시 09분: 32, 112(암 탉 몰려)11800시 09분: 33, 072--> 00시 09분: 34, 906(대화)11900시 09분: 40, 830--> 00시 09분: 42, 914(남자) 노를 캐스팅.12000시 09분: 45, 710--> 00시 09분: 48, 920Dock에 있다.그를 잡으려고 준비 거기 선 창.12100시 09분: 51, 591--> 00시 09분: 53, 633-당신이 있다, 선생님.-감사.12200시 09분: 53, 759--> 00시 09분: 55, 760(암 탉 몰려)12300시 09분: 57, 138--> 00시 09분: 59, 723모든 권리, 지금에서 모두입니다.우리는 여기 에입니다.12400시 10분: 14, 614--> 00시 10분: 16, 615어떤 방법으로 당신이는?12500시 10분: 16, 741--> 00시 10분: 18, 491나는 선택의 여지가 있어?12600시 10분: 18, 618--> 00시 10분: 20, 619당신은 당신의 자신의 남자, 핍입니다.12700시 10분: 33, 466--> 00시 10분: 35, 342(목사)... 그의 본능은 좋은.12800시 10분: 35, 468--> 00시 10분: 38, 345그것은,의 곡해불복종, 통해12900시 10분: 38, 471--> 00시 10분: 41, 640그의 영혼의 순수성 sullied 된다.13000시 10분: 41, 766--> 00시 10분: 43, 850하나님의 왕국 내 남자 이다입니다.13100시 10분: 43, 976--> 00시 10분: 46, 645그의 신성한 있다 디? ne 사원.13200시 10분: 46, 771--> 00시 10분: 49, 064그린 랜드의 최고의 여러분!13300시 10분: 49, 190--> 00시 10분: 52, 067고래 기름 테이블에서 검색할 수 있습니다.13400시 10분: 52, 193--> 00시 10분: 54, 861100 배럴최고의 고래.13500시 10분: 54, 987--> 00시 10분: 57, 4474 월에 초기 잔디 버터로 달콤한입니다.13600시 10분: 57, 573--> 00시 10분: 59, 032100 배럴입니다.13700시 10분: 59, 158--> 00시 11분: 01, 534나는 25에 입찰을 시작 하 고 싶습니다.13800시 11분: 01, 661--> 00시 11분: 02, 994-25 표시 무엇입니까?-(남자) 20-fi?!13900시 11분: 03, 120--> 00시 11분: 04, 28720-fi? 그것 은입니다. 30?14000시 11분: 04, 413--> 00시 11분: 05, 705(남자) 30.(경매) 30.14100시 11분: 05, 831--> 00시 11분: 07, 207우리는 35에 대 한 찾고 있습니다.14200시 11분: 07, 333--> 00시 11분: 08, 375(남자) 30-fi?!14300시 11분: 08, 501--> 00시 11분: 10, 543(경매) 30-fi?입니다.방법에 대 한 40?14400시 11분: 10, 670--> 00시 11분: 13, 213-(남자) 40.-40. 거기는 45, 45?14500시 11분: 13, 339--> 00시 11분: 14, 63145 여기가 있다.14600시 11분: 14, 757--> 00시 11분: 17, 842나 입찰 하는 50, 50를 참조 하십시오.50 그것은, 거기입니다.14700시 11분: 17, 968--> 00시 11분: 19, 969-55를 볼 수 있습니까?-(남자) 나 '? 55를 얻었다.14800시 11분: 20, 096--> 00시 11분: 24, 140각을 하, 대단히 감사합니다.55에 대 한 판매! 모든 좋아요, 그럼입니다.14900시 11분: 24, 266--> 00시 11분: 26, 101오이, Stubb!15000시 11분: 26, 227--> 00시 11분: 27, 227톰입니다.15100시 11분: 30, 189--> 00시 11분: 31, 731(동물 징조가)15200시 11분: 31, 857--> 00시 11분: 33, 024누가 당신이 항해?15300시 11분: 33, 150--> 00시 11분: 35, 777-아합입니다.-오. 그 거 하는 생각? 당신은?15400시 11분: 35, 903--> 00시 11분: 37, 612난 그가 날 필요로 같 군.15500시 11분: 39, 323--> 00시 11분: 42, 283실례 합니다, 나는 고래 잡이 배를 찾고 있어요?15600시 11분: 47, 373--> 00시 11분: 49, 499메리 로즈를 보십시오.15700시 11분: 53, 629--> 00시 11분: 55, 046감사.15800시 11분: 57, 383--> 00시 11분: 58, 925(스 니 커)15900시 12분: 01, 345--> 00시 12분: 04, 889(Stubb) 에 왼쪽. 그것은 표시 됩니다.16000시 12분: 06, 142--> 00시 12분: 07, 934(남자) 여기에 두 더 카트!16100시 12분: 08, 060--> 00시 12분: 10, 437난 메리 로즈를 찾고 있어요.16200시 12분: 13, 733-

결과 (한국어) 2:

(1)
00 : 00 : 01,000 -> 00 : 00 : 04,074
www.OpenSubtitles.org에서 다운로드 자막 2 00 : 00 : 48,965 -> 00 : 00 : 50,966 (남자 비명) 3 00 : 00 : 52,010 -> 00 : 00 : 54,094 ! - 선생님 ! - 당신이 떨어져 다시 실행하면 내가 당신을 죽 일 거 야 4 : 00 : 00 54,220 -> 00 : 00 : 55,971 - (비명) - 당신은 내 말 들려? 5 00 : 00 : 57,307 - -> 00 : 00 : 59,433 이봐. 이봐 6 : 00 : 00 59,559 -> 00 : 01 : 00,601 그를 하차! (7) 00 : 01 : 00,727 -> 00 : 01 : 02,561 (흠 흠) 8 00 : 01 : 02,687 -> 0시 1분 : 03729 여기에, 일어나. 일어나. 9 00 : 01 : 03,855 -> 00 : 01 : 05,355 누가 도대체 ...? 10 00 : 01 : 05,482 -> 00 : 01 : 07,274 다시 이리와! 11 00 : 01 : 07,400을 - -> 00 : 01 : 08,901은 다시 여기로 오세요! 12 00 : 01 : 09,027 -> 00 : 01 : 11,361를 (남자 고함 계속) 13 00 : 01 : 12,572 -> 00 : 01 : 15,949 선생님! 선생님, 그는 나를 죽일거야! 그는 나를 죽일거야! (14)가 00 : 01 : 16,076 -> 00 : 01 : 17,576이 돌아와! 15 00 : 01 : 18,787 -> 00 : 01 : 20,954 (웃음) 16 00 : 01 : 33,760 -> 00 : 01 : 35,177 하시기 바랍니다. 17 00 : 01 : 38,348 -> 00 : 01 : 39,640가 , 감사합니다 선생님. 18 00 : 01 : 41,434 -> 00 : 01 : 43,769 이스마엘 전화주세요. 19 00 : 01 : 45,480 - -> 00 : 01 : 47,064 핍. 20 00 : 01 : 48,608 -> 00 : 01 : 49,817 , 핍을 만나서 반갑습니다. 21 00 : 01 : 49,943 -> 00 : 01 : 53,153 (IshmaeI) 내가했던 이유 내 머리로 받아 포경 항해에 갈 수 있나요? 22 00 : 01 : 53,279 -> 00 : 01 : 55,989 저를 위해 계획되었다 뭔가 아마도 울상 시간 전. 23 00 : 01 : 56,116 -> 00 : 01 : 58,158 (PIP) 그래서, 당신은 아저씨, 향하고있다? 24 00 : 01 : 58,284 -> 00 : 01 : 59,993 난 터켓. 25 00 : 02 : 00,120 -> 00 : 02037 : 02 당신이 낸 터켓에서 무엇을 ? 26 03288 : 02 : - 00 : 02> 00 02163 포경선에 간다. 27 00 : 02 : 03,414 -> 00 : 02 : 05,833 . 곧 ... 테니 ..catch 고래 28 0시 2분 : 07,669 -> 00 : 02 : 11,004 overwheIming 생각 위대한 고래 위해이었다 자신. 29 00 : 02 : 11,131 -> 00 : 02 : 14,007 . (? DRI R) 그건 당신이야, 친구들 . 넓은 대서양 30 00 : 02 : 14,134 -> 00 : 02 : 18,470이 내 내면의 영혼이 떠 고래의 끝없는 행렬. 31 00 : 02 : 18,596 -> 00 : 02 : 20,556 하나의 이미지 나 유령 무엇보다도 ... 32 00 : 02 : 20,682 -> 00 : 02 : 24,017 그랜드, 후드 팬텀, 공기의 눈이 언덕 등을들 수있다. 33 00 : 02 : 24,144 -> 00 : 02 : 26,186 . (? DRI R) 기름기 운, 소년 (34) 00 : 02 : 26,312 -> 00 : 02 : 27,354 감사합니다. 35 00 : 02 : 27,480 -> 00 : 02 : 29,523 에 이동! ! 야아 36 00 : 03 : 09,022 -> 00 : 03 : 11,690 (채팅) 37 00 : 03 : 19,282 -> 00 : 03 : 21,033 네일 아래로, 소년. 38 00 : 03 : 42,222 -> 00 : 03 : 45,265 아! 헉! 39 00 : 03 : 49,145 -> 00 : 03 : 51,063 빌어 먹을! 40 00 : 03 : 54,484 -> 00 : 03 : 56,568 당신이해야하지. 41 03 : 00 : 56,694 -> 00:03 : 59196 당신은 일을 계속 시도해서는 안된다. 42 00 : 03 : 59,322 -> 00 : 04 : 03,575 . 모든 생명입니다이다 . 그것은 일을하려고 43 00 : 04 : 04,244 -> 0시 4분 : 05786 오 (44) 00 : 04 : 05,912 -> 00 : 04 : 09,289 (한숨) 내가 바다의 하단에있는 모든 고래를 기원합니다. 45 00 : 04 : 09,415 -> 00 : 04 : 13,377 음, 내 친애하는, 그들이 어디 대부분의 시간을. 46 00 : 04 : 15,421 -> 00 : 04 : 17,297 왼쪽에서 세 번째. 47 00 : 04 : 20,760 -> 00 : 04 : 22,761 빌에 향유 고래 . 48 00 : 04 : 24,013 -> 00 : 04 : 25,639 남쪽 바다 외과 의사. 49 00 : 04 : 25,765 -> 00 : 04 : 27,599 신뢰할 수있는 사람입니다. 50 00 : 04 : 32,939 -> 0시 4분 : 34189 (문 삐걱 거리) 51 00 : 04 : 35,275 -> 00 : 04 : 37,567 당신의 어머니는 당신이 결정 말한다 52 04 : 00 : 37,694 -> 00 : 04 : 39,361 . 고래 사람이되기 위해 53 0시 4분을 : 41,281 -> 00 : 04 : 43,115 그것의 힘든 삶. 54 00 : 04 : 44,534 -> 00 : 04 : 49,037 당신을 하? 희생을. 더 소시지가 없습니다. 55 00 : 04 : 49,163 -> 00 : 04 : 50,580 또는 계란입니다. 56 00 : 04 : 50,707 -> 00 : 04 : 52,833 ? 아니면 푸딩, 당신이 알고있는 57 0시 4분를 : 55,003 -> 00 : 04 : 57,004 음, 만있다,이. 58 00 : 05 : 02,051 -> 00 : 05 : 04,636 (웃음) 59 00 : 05 : 08,099 -> 00 : 05 : 09,349 안녕하세요. 60 00 : 05 : 12,937 -> 00 : 05 : 14,229 씨 . 스타 벅스 61 00 : 05 : 18,526 -> 00 : 05 : 20,694 아마도, 어, 당신은 것, 어 ... 62 00 : 05 : 20,820 -> 00 : 05 : 22,279 실례. 63 00 : 05 : 30,121를 -> 00 : 05 : 32,122 어떻게 지내 선장? 64 00 : 05 : 36,586 -> 00 : 05 : 38,962 - 테니 - 뉴스 무엇입니까? 65 00 : 05 : 39,088 -> 0시 5분 : 40547 그녀는 준비가 아니다. 66 00 : 05 : 40,673 -> 00 : 05 : 42,049 어, 우리가 시도해야한다 ... 67 00 : 05 : 42,175 -> 00 : 05 : 45,093 시도는, 응? 해. 확인 그녀의 항해. 68 00 : 05 : 45,219 -> 00 : 05 : 47,137 이제. 69 00 : 05 : 47,263 -> 00 : 05 : 51,224을 - 모든 선한 양심에 ... - 그래서 위대한 말한다 스타 벅스, 70 00 : 05 : 51,351 -> 00 : 05 : 55,020 모두의 권위를 잘 적절한입니다. 71 00 : 05 : 59,192 -> 00 : 06 : 01,985 . 나는 갈 준비가 72 0시 6분 : 02,111 -> 00 : 06 : 04,321 (한숨) 그건 내가 두려워거야. 73 00 : 06 : 05,698 -> 00 : 06 : 08,742 글쎄, 당신이 두려워하는 경우 . 당신은 당신이 무엇을해야하는지 알고있다 (74) 00 : 06 : 08,868 -> 00 : 06 : 11,370 내가 헥타르거야? 내 보트에 아무도 고래를 두려워하지 않습니다. 75 00 : 06 : 11,496 -> 00 : 06 : 15,248 오, 그건 당신의 보트, 어 씨 스타벅? 76 00 : 06 : 15,375 -> 00 : 06 : 17,959 우리 모두는 누구의 보트 그것이, 선생님 알고있다. 77 00 : 06 : 18,086 -> 00 : 06 : 20,045 그리고 빌어 먹을 일을 할 ... 78 00 : 06 : 22,507 -> 00 : 06 : 26,051 과 물에 그녀를 얻을. . 지금 79 00 : 06 : 28,721 -> 00 : 06 : 29,971 예, 대장. 80 00 : 06 : 32,892 -> 00 : 06 : 34,893 (남자 노래) 81 00 : 06 : 35,895 -> 00:06 : 37,729 멀리 # 저지대, 내 ... 82 00 : 06 : 37,855 -> 00 : 06 : 39,606 (채팅) 83 00 : 06 : 42,735 -> 00 : 06 : 45,195 . - 꽉 유지, 선생님 - 네. 84 00 : 06 : 45,321 -> 00 : 06 : 47239 # 저지대 85 00 : 06 : 47,365 -> 00 : 06 : 49,324 (채팅, 두드리는) 86 00 : 06 : 52,328 -> 0시 6분 : 55080 # 나는 꿈을 꿈 87 > 00 - 55206 : 06 : 57,332 06 : 00 # 사람이 일을 88 00 : 06 : 57,458 -> 00 : 07 : 00,210 - 그냥, 모든 권리를 당신이 할 수있는 최선을 다해? - 네, 그렇습니다. 89 00 : 07 : 01,129 -> 00 : 07 : 04923 # 저지대, 거리, 내 존 (90) 00 : 07 : 05,049 -> 00 : 07 : 06,633 (노래가 계속) 91 00 : 07 : 07,885 07 : : -> 00 09594는 당신이 무서워? 92 00 : 07 : 10,721 -> 00 : 07 : 12,389 모비 딕의? 93 00 : 07 : 16,853 -> 00 : 07 : 18,228 . 그는 단지 고래의 (94) 00 : 07 : 19,939 -> 00 : 07 : 21,440 이동 지금 잠을. 95 00 : 07 : 31,576 -> 00 : 07 : 33,160 좋은 밤, 내 사랑. 96 00 : 07 : 33,286 -> 0시 7분 : 34911 좋은 밤. 97 00 : 07 : 50,011 -> 00 : 07 : 53,638 그는,하지만 그는 다른 고래 단지이다? 98 00 : 07 : 58,728 -> 00 : 08 : 00,520 그는 당신을 위해 갔다 . 99 00 : 08 : 01,522 -> 00 : 08 : 03,648 그들은 그렇게하지 않습니다. (100) 00 : 08 : 03,774 -> 00 : 08 : 05,192 이없는 자연입니다. (101) 00 : 08 : 05,318 -> 00 : 08 : 07,652 그는 오래입니다. 그는 화가이다. (102) 00 : 08 : - : 08 : 07778> 00 10,864 그는 충분한주의하지 않는 여성에서를 ... (103) 00 : 08 : 10,990 -> 00 : 08 : 13,658 그래서 우리 헥타르? 공통점. (104) 00 : 08 : 16,621 -> 00 : 08 : 18,580 왜 당신은 말? (105) 00 : 08 : 24,253 -> 00 : 08 : 28,340 것은 내가 알고 있기 때문에 당신이 만들 것 여기 와서 봐 같은 날에. (106) 00 : 08 : 34,263 -> 00 : 08 : 36,139 당신은 갈 필요가 없습니다. (107) 08 : 00 : 36,265 -> 00 : 08 : 37,682 우리에게 헥타르? . 충분히 108 00 : 08 : 42,605 -> 00 : 08 : 44,606 항상 내가 하? . 이동 109 08 : 52,364 - : 08 :> 00 48,861 00 그러나 이것은 흠, 또 다른 YAGE하지? (110) 00 : 08 : 54,700 -> 00 : 08 : 57,244 당신에게 헥타르? 마음에 뭔가. (111) 00 : 08 : 57,370 -> 00 : 09 : 00,080 순간, 나는 하? 마음에있는 당신. (112) 00 : 09 : 00,206가 ->에게 00 : 09 : 03,083에게 당신이 나 같은 노인에서 볼 않는 것은? (113) 00 : 09 : 03,209 -> 00 : 09 : 05,502 화재 가지 않을 것이다 밖으로 ... (114) 00 : 09 : 08,089 -> 00 : 09 : 11,967 꾸준한 손, 그래서 정상, 115 00 : 09 : 12,093 -> 00 : 09 : 16,221 . 내 코스를 조종하는 눈 (116) 00 : 09 : 24,230 -> 00 : 09 : 26,231 (갈매기 울음) (117) 00 : 09 : 30,111 -> 00 : 09 : 32,112 (닭 clucking) (118) 00 : 09 : 33,072 -> 00 : 09 : 34,906 (채팅 ) 119 00 : 09 : 40,830 -> 00 : 09 : 42,914 (남자) 캐스트 노. (120) 00 : 09 : 45,710 -> 00 : 09 : 48,920 .이 도크에 엎드려 .이 그 독을 잡아 준비 (121) 00 : 09 : 51,591 -> 00 : 09 : 53,633 . -이 당신이, 선생님 - 감사합니다. (122) 00 : 09 : 53,759 -> 00 : 09 : 55,760 (닭 clucking) (123) 00 : 09 : 57,138 - > 00 : 09 : 59,723 . 좋아, 지금은 모두 해제는 우리는 여기. (124) 00 : 10 : 14,614 -> 00 : 16615 : 10 당신이 향하고 방법은? (125) 00 : 10 : 16,741 -> 0시 10분 : 18491 나는 선택의 여지가있어? 126 00 : 10 : 18,618 -> 00 : 10 : 20,619 당신은 당신의 자신의 사람이있어 핍. (127) 00 : 10 : 33,466은 -> 00 : 10 : 35,342 (설교자) ..his 본능은 좋은위한 것입니다. 128 00 : 10 : 35,468 -> 00 : 10 : 38,345 그것은, 이들의 왜곡입니다 불순종을 통해, 129 00 : 10 : 38,471 -> 00 : 10 : 41,640 그의 영혼의 순도가되도록 . 더럽 혔 130 00 : 10 : 41,766 -> 00 : 10 : 43,850 하나님의 나라는 사람에 있습니다. (131) 00 : 10 : 43,976 -> 00 : 10 : 46,645 ?. 그의 신성하고 디 NE 사원이있다 (132) 00 : 10 : 46,771 -> 00 : 10 : 49,064 그린 랜드 최고의, 여러분! 133 00 : 10 : 49,190 -> 00 : 10 : 52,067 당신이 당신의 테이블에 역할을 할 수 고래 기름. (134) 00 : 10 : 52,193 -> 00 : 10 : 54,861 백 배럴 최고의 경납의. (135) 00 : 10 : 54,987 -> 00 : 10 : 57,447 달콤한 4 월 초 잔디 버터있다. (136) 00 : 10 : 57,573 -> 00 : 10 : 59,032 백 배럴. 137 00 : 10 : 59,158 -> 00 : 11 : 01,534 내가 25에서 입찰을 시작하고 싶습니다 138 11 : 00 : 01,661 -> 00 : 11 : 02,994 ? - 나는 25 보입니까 - ( 남자) 스물 Fi를! 139 00 : 11 : 03,120 -> 00 : 11 : 04,287 스물 Fi를? 그것은. 서른? (140) 00 : 11 : 04,413 -> 00 : 11 : 05,705 (남자) 서른. (경매) 서른. (141) 00 : 11 : 05,831 -> 00 : 11 : 07,207 우리는 (35)를 찾고 (142) 00 : 11 : 07,333 -> 00 : 11 : 08,375 (남자) 서른 Fi를! (143) 00 : 11 : 08,501 -> 00 : 11 : 10,543 (경매) 서른 Fi를? ? 어떻게 40 144 0시 11분 : 10,670 -> 00 : 11 : 13,213 - (남자) 마흔. - 마흔. ? 45가, 45가 있나요 145 > 00 - 13339 : 11 : 14,631 11 : 00 여기에 (45)이있다. (146) 00 : 11 : 14,757 -> 00 : 11 : 17,842 쉰 내가, 내가 입찰을 볼 수있어 50 쉰 그것은 거기입니다. 147 00 : 11 : 17,968 -> 00 : 11 : 19,969 ? - 내가 볼 수있는 55 - (남자) 나는 '? (55)있어 148 11 : 24,140 - : 11 :> 00 20,096 00 , 대단히 선생님 감사합니다. (55)에 대한 판매! . 모든 좋아요, 다음 149 00 : 11 : 24,266 -> 00 : 11 : 26,101 오이, Stubb! (150) 00 : 11 : 26,227 -> 00 : 11 : 27,227 톰. (151) 00 : 11 : 30,189 -> 00 : 11 : 31,731 (동물 bleats) (152) 00 : 11 : 31,857 -> 00 : 33024 : 11 ? 당신이 항해 (153) 00 : 11 : 33,150 -> 00 : 11 : 35,777 - 아합. - 아. 그는 헥타르 것이다라고 생각한다? 당신은? (154) 00 : 11 : 35,903 -> 00 : 11 : 37,612 나는 그가 나를 필요로 생각한다. (155) 11 : 39,323 -> 00 : 00 11 : 42,283이 실례합니다, 나는 배, 고래 잡는 사람을 찾고 있어요? 156 00 : 11 : 47,373 -> 00 : 11 : 49,499 메리 로즈를 사용해보십시오. 157 00 : 11 : 53,629 -> 00 : 11 : 55,046 감사합니다. 158 00 : 11 : 57,383 -> 00 : 11 : 58,925 ( 스니커즈) 159 00 : 12 : 01,345 -> 00 : 12 : 04,889 왼쪽에 (Stubb). 당신은 그것을 볼 수 있습니다. (160) 00 : 12 : 06,142 -> 00 : 12 : 07,934 ! 여기에 (남자) 두 더 카트 (161) 00 : 12 : 08,060 -> 00 : 10437 : 12 나는 메리 로즈를 찾고 있어요 . (162) 00 : 12 : 13,733 - 994 ? - 내가 25 보입니까 (남자) 스물 Fi를?! - 139 11 : 03,120 -> 00 : 11 : 04,287 00 스물-Fi 인터넷? 그것은. 서른? (140) 00 : 11 : 04,413 -> 00 : 11 : 05,705 (남자) 서른. (경매) 서른. (141) 00 : 11 : 05,831 -> 00 : 11 : 07,207 우리는 (35)를 찾고 (142) 00 : 11 : 07,333 -> 00 : 11 : 08,375 (남자) 서른 Fi를! (143) 00 : 11 : 08,501 -> 00 : 11 : 10,543 (경매) 서른 Fi를? ? 어떻게 40 144 0시 11분 : 10,670 -> 00 : 11 : 13,213 - (남자) 마흔. - 마흔. ? 45가, 45가 있나요 145 > 00 - 13339 : 11 : 14,631 11 : 00 여기에 (45)이있다. (146) 00 : 11 : 14,757 -> 00 : 11 : 17,842 쉰 내가, 내가 입찰을 볼 수있어 50 쉰 그것은 거기입니다. 147 00 : 11 : 17,968 -> 00 : 11 : 19,969 ? - 내가 볼 수있는 55 - (남자) 나는 '? (55)있어 148 11 : 24,140 - : 11 :> 00 20,096 00 , 대단히 선생님 감사합니다. (55)에 대한 판매! . 모든 좋아요, 다음 149 00 : 11 : 24,266 -> 00 : 11 : 26,101 오이, Stubb! (150) 00 : 11 : 26,227 -> 00 : 11 : 27,227 톰. (151) 00 : 11 : 30,189 -> 00 : 11 : 31,731 (동물 bleats) (152) 00 : 11 : 31,857 -> 00 : 33024 : 11 ? 당신이 항해 (153) 00 : 11 : 33,150 -> 00 : 11 : 35,777 - 아합. - 아. 그는 헥타르 것이다라고 생각한다? 당신은? (154) 00 : 11 : 35,903 -> 00 : 11 : 37,612 나는 그가 나를 필요로 생각한다. (155) 11 : 39,323 -> 00 : 00 11 : 42,283이 실례합니다, 나는 배, 고래 잡는 사람을 찾고 있어요? 156 00 : 11 : 47,373 -> 00 : 11 : 49,499 메리 로즈를 사용해보십시오. 157 00 : 11 : 53,629 -> 00 : 11 : 55,046 감사합니다. 158 00 : 11 : 57,383 -> 00 : 11 : 58,925 ( 스니커즈) 159 00 : 12 : 01,345 -> 00 : 12 : 04,889 왼쪽에 (Stubb). 당신은 그것을 볼 수 있습니다. (160) 00 : 12 : 06,142 -> 00 : 12 : 07,934 ! 여기에 (남자) 두 더 카트 (161) 00 : 12 : 08,060 -> 00 : 10437 : 12 나는 메리 로즈를 찾고 있어요 . (162) 00 : 12 : 13,733 - 994 ? - 내가 25 보입니까 (남자) 스물 Fi를?! - 139 11 : 03,120 -> 00 : 11 : 04,287 00 스물-Fi 인터넷? 그것은. 서른? (140) 00 : 11 : 04,413 -> 00 : 11 : 05,705 (남자) 서른. (경매) 서른. (141) 00 : 11 : 05,831 -> 00 : 11 : 07,207 우리는 (35)를 찾고 (142) 00 : 11 : 07,333 -> 00 : 11 : 08,375 (남자) 서른 Fi를! (143) 00 : 11 : 08,501 -> 00 : 11 : 10,543 (경매) 서른 Fi를? ? 어떻게 40 144 0시 11분 : 10,670 -> 00 : 11 : 13,213 - (남자) 마흔. - 마흔. ? 45가, 45가 있나요 145 > 00 - 13339 : 11 : 14,631 11 : 00 여기에 (45)이있다. (146) 00 : 11 : 14,757 -> 00 : 11 : 17,842 쉰 내가, 내가 입찰을 볼 수있어 50 쉰 그것은 거기입니다. 147 00 : 11 : 17,968 -> 00 : 11 : 19,969 ? - 내가 볼 수있는 55 - (남자) 나는 '? (55)있어 148 11 : 24,140 - : 11 :> 00 20,096 00 , 대단히 선생님 감사합니다. (55)에 대한 판매! . 모든 좋아요, 다음 149 00 : 11 : 24,266 -> 00 : 11 : 26,101 오이, Stubb! (150) 00 : 11 : 26,227 -> 00 : 11 : 27,227 톰. (151) 00 : 11 : 30,189 -> 00 : 11 : 31,731 (동물 bleats) (152) 00 : 11 : 31,857 -> 00 : 33024 : 11 ? 당신이 항해 (153) 00 : 11 : 33,150 -> 00 : 11 : 35,777 - 아합. - 아. 그는 헥타르 것이다라고 생각한다? 당신은? (154) 00 : 11 : 35,903 -> 00 : 11 : 37,612 나는 그가 나를 필요로 생각한다. (155) 11 : 39,323 -> 00 : 00 11 : 42,283이 실례합니다, 나는 배, 고래 잡는 사람을 찾고 있어요? 156 00 : 11 : 47,373 -> 00 : 11 : 49,499 메리 로즈를 사용해보십시오. 157 00 : 11 : 53,629 -> 00 : 11 : 55,046 감사합니다. 158 00 : 11 : 57,383 -> 00 : 11 : 58,925 ( 스니커즈) 159 00 : 12 : 01,345 -> 00 : 12 : 04,889 왼쪽에 (Stubb). 당신은 그것을 볼 수 있습니다. (160) 00 : 12 : 06,142 -> 00 : 12 : 07,934 ! 여기에 (남자) 두 더 카트 (161) 00 : 12 : 08,060 -> 00 : 10437 : 12 나는 메리 로즈를 찾고 있어요 . (162) 00 : 12 : 13,733 -

결과 (한국어) 3:

1
00:00: 01,000--> 00:00:04,074
Subtitles www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,965에서 다운로드--> 00:00:50,966
(Man 비명)

3
00:00: 52,010--> 00:00:54,094
- Sir!
- 실행하면, 나 다시 죽이!

4
00:00: 54,220--> 00:00:55,971
- 비명()
-

들을 나는요?5
00:00: 57,307--> 00:00:59,433
Hey. "이봐!


:00: 59,559 00 6--him 벗
>:01: 00,60100!


00:01: 00,727 7--
>:01:02,56100


( 툴툴거리): 01:00 02,687 8--Here
>:01:03,72900, 미리 알아보십시오.

최대 9
00: 01: 03,855--> 00:01:05,355
Who 지옥......

10
00: 01: 05,482--> 00:01:07,274
You 이리로 와!

11
00: 01: 07,400--> 00:01:08,901
Come 여기로 다시!

12
00: 01: 09,027--> 00:01:11,361
(Man 지르고) 계속

13
00: 01: 12,572--> 00:01:15,949
Sir! 선생님, 그는 나를 죽일 계신지! 그는 나를 죽일!


:01: 16,076 00 14--
>:01:17,57600 것입니다이리로 와!

15
00: 01: 18,787-->00:01: 20,954


(웃음) 16:01
00: 33,760--> 00: 01: 35,177
..

17
00: 01: 38,348--> 00:01:39,640
Thank 당신, "알았습니다.

18
00: 01: 41,434--> 00:01:43,769
Call 나 이스마엘.


00 19:01: 45,480--> 00: 01: 47,064
PIP.

20
00:01: 48,608--> 00:01:49,817
Nice, PIP.

21
00: 01: 49,943--> 00:01:53,153
(IshmaeI) 왜 본인에 머리에 들어가
고래잡이 항해는?

22
00: 01: 53,279--> 00:01:55,989
Something는 계획이었다 나는
iong 시간 전, 아마도.

23
00: 01: 56,116--> 00:01:58,158
(Pip) 그래서는 어디서 제목, 형씨?

24
00: 01: 58,284-->00:01 동정: 59,993
.


25 00:02: 00,120--> 00:02:02,037
What 동정에서 뭘 하고 있니?

26
00: 02: 02,163--> 00:02:03,288
Going의 포경선.

27
00: 02: 03,414--> 00:02:05,833
Gonna... ( 벌쭉)...

고래. catch 28:02
00: 07,669--> 00:02:11,004
The overwheiming 생각
이었 수 있는 위대한 고래 자신.

29
00: 02: 11,131 --> 00:02:14,007
(Dri?r)하는, 폭넓은 노렸다.


. 대서양 30
00: 02: 14,134--> 00:02:18,470
There 떠 내 내면에 영혼
끝없는 행진의 고래.

31
00: 02: 18,596--> 00:02:20,556
One 이미지 나를 괴롭혔 무엇보다도...


00 32:02: 20,682--> 00:02:24,017
웅장하고 팬텀, 두건처럼
스노힐의 에어.

33
00: 02: 24,144--> 00:02:26,186
(Dri?r) 기름진 운, 소년.

34
00: 02: 26,312 --> 00: 02: 27,354
고맙습니다.


00 35:02: --> 27,480 00:02:29,523
Go! , Yah!


: 03: 09,022 00 36-->:03:00 11,690
(chatter)


: 03: 19,282 00 37-->:03:21,03300
아래로 못 봐서.


: 03: 42,222 00 38-->
:03:45,26500아! 돌물들!


: 03: 49,145 00 39-->:03:00 51,063
you Damn!


:03 40: 0054,484--> 00:03:56,568
You 합니다 그렇지 않 .

41
00: 03: 56,694--> 00:03:59,196
You 계속 안하려고 합니다.

42 물건
00: 03: 59,322--> 00:04:03,575
That's 모든 삶이.
IT의하려고 합니다

43 물건.
00:04: 04,244 --> 00: 04: 05,786!



44 00:04: 05,912--> 00:04:09,289
(Sighs)
I 하고자 하는 모든 고래바다 밑바닥에서.

45:04
00: 09,415--> 00:04:13,377
Well,는, 내 사랑하는 분이시여, 그들이 어디 있
대부분의 시간.

46
00: 04: 15,421--> 00:04:17,297
Third에서 왼쪽.

47
00: 04: 20,760--> 00:04:22,761
Beale,의 고래.

48
00: 04: 24,013--> 00:04:25,639
South 바다 외과의사.

49
00: 04: 25,765--> 00:04:27,599
A 신뢰할 수 있습니다

남자 50:04
00: 32,939--> 00:04:34,189
(Door 즐비하게)

51
00: 04: 35,275--> 00:04:37,567
Your 당신 어머니 정

52
00: 04: 37,694--> 00:04:39,361
고래 사람이 되기.


: 04: 41,281 00 53-->:04:00 43,115
It's 힘든 삶.


: 04: 44,534 00 54--
>:04:49,03700 HA? 희생하.
소시지가 없다고

55
00: 04: 49,163--> 00:04:50,580
Or 달걀을

56
00: 04: 50,707--> 00:04:52,833
Or 푸딩, 알았니?

57
00: 04: 55,003--> 00:04:57,004
There's, UM, 이.

58
00:05: 02,051--> 00:05: 04,636
(웃음)

59
00:05: --> 08,099 00:05:09,349
좋은 저녁.


: 05: 12,937 00 60-->:05:14,22900씨


스타벅스 61.
00:05: --> 18,526 00:05:20,694
Perhaps, UH, 그렇죠, UH...

62
00:05: --> 20,820 00:05:22,279
excuse.

우리 63
00:05: --> 30,121 00:05:32,122
How 당신, 선장?

64
00:05: --> 36,586 00:05:38,962
-)
(' ᄇ - 어떻게 하지요?

65
00:05: --> 39,088 00:05:40,547
She's 준비되지 않음.


66 00:05: --> 40,673 00:05:42,049
Uh,겠 try...


: 05: 42,175 00 67-->:05:45,09300
시도, 응? .
만들 그녀의 항해.

68
00:05: 45,219 --> 00:05: 47,137
.


69 00:05: --> 47,263 00:05:51,224
-에 있는 모든 선한 양심...
- 말 위대한 스타벅스,


70 00:05: 51,351--> 00:05:55,020
the 기관에 있는 모든 것의 옳고 적절한.

71
00:05: 59,192--> 00:06:01,985
I'm 준비가 되었다고

72
00:06: 02,111--> 00:06:04,321
( 한숨) 나.


: 06: 05,698 00 73afraid 것이 바로 --
>:06:08,74200뿐만 아니라, 너희를 두렵하는 경우,
그리고 당신.


: 06: 08,868 74must 00 알-- HA
제가 >:06:11,37000? 아무도 내 보트
사람이 아니니까 무서워 고래.

75
00:06: 11,496--> 00:06:15,248
Oh, 이제 배씨, 미시, 스타벅스?

76
00:06: 15,375--> 00:06:17,959
We 알고 있이 모두 보트님.

77
00:06: 18,086--> 00:06:20,045
그런 다음 그 빌어먹을 일...


00:06: 22,507 78--
>:06:26,05100 그녀를 물에 담궈.

이제.79
00:06: 28,721--> 00:06:29,971
Yes, 선장.

80
00:06: 32,892--> 00:06:34,893
(Man 노래

) 81:06
00: 35,895--> 00:06:37,729
# 저지대,,...

82
00:06: 37,855 --> 00:06: 39,606(chatter)



00 83:06: 42,735--> 00:06:45,195
- 보관하 경 착 달라붙.
-

84 네.
00:06: 45,321--> 00:06:47,239
# 저지대


85 00:06: 47,365--> 00:06:49,324
(Chatter, 쿵쿵)

.86
00:06: 52,328--> 00:06:55,080
# 내가 꾸었던 꿈

87
00:06: 55,206--> 00:06:57,332
# 거기서 일하는 사람

88
00:06: 57,458--> 00:07:00,210
-만이 할 일은 최고의 다음을 수행할 수 있습니다.괜찮니?
- 예, 나으리.


00 89:07: 01,129--> 00:07:04,923
# 저지대,, 존

90
00: 07: 05,049--> 00:07:06,633
(Singing 계속


00 91:07: 07,885--> 00:07:09,594
있 너 겁나니?

92
00: 07: 10,721--> 00:07:12,389
Of Moby Dick?

93
00: 07: 16,853--> 00:07:18,228
He's 단지는 고래.

94
00: 07: 19,939--> 00:07:21,440
Go 자 이제

95.
00:07: 31,576--> 00:07:33,160
Good 밤, 나의 사랑.


00 96:07: 33,286--> 00:07:34,911
Good 밤.

97:07
00: 50,011--> 00:07:53,638
He입니다 그냥 또 다른 고래 그럼에도 불구하고 그는?


00 98:07: 58,728--> 00:08:00,520
그가 말을 이었습니다

99
00:08: 01,522--> 00:08:03,648
They 안 하는 것. 100


00:08: 03,774--> 00:08:05,192
It's Natural.

101
00:08: 05,318 --> 00:08:07,652
He's 늙었어. 그는 화가 나서 집 .


: 08: 07,778 102--He 00 충분한 주의
암컷들을 얻지 못한다면
>:08:10,86400...


: 08: 10,990 103--ha 00 우리
>:08:13,65800? 뭔가 공통점.


: 08: 16,621 00 104--Why 그렇게 말 할 >:08:18,58000
?


:08 105: 0024,253--> 00:08:28,340
Because 내가 알고 있을 것이다
와서 살펴보려면 여기도 나처럼

.
106 00:08: 34,263--> 00:08:36,139
You 필요 가.

107
00:08: 36,265--> 00:08:37,682
We HA? 부족합니다.


: 08: 42,605 00 108--
>:08:44,60600 HA 항상 나는? 가.


: 08: 48,861 00 109-->:08:52,36400
그러나 이것은 그저 또 다른 " yage되지 않, HMM?


: 08: 54,700 00 110--
>:08:57,24400 HA? 마음

.
: 08: 57,370 00 111-->:09:00,08000
HA 그 순간, 나는? 생각을

112
00: 09: 00,206--> 00:09:03,083
What 네가 보는 늙은이처럼 나지?

113
00: 09: 03,209--> 00:09:05,502
A 파이어는...

114
00: 09: 08,089--> 00:09:11,967
a 안정된 손, 지속적,


115 00:09: 12,093--> 00:09:16,221
and 눈빛으로 조종하는 내..


116 00:09: 24,230--> 00:09:26,231
(Gulls crying)

117
00:09:30,111--> 00:09:32,112
(Hens) 펄떡펄떡

118
00: 09: 33,072 --> 00: 09: 34,906
(chatter)

119
00: 09: 40,830--> 00:09:42,914
(Man) 노주연

120
00: 09: 45,710--> 00:09:48,920
Get의dock.
수 잡dock.

121
00: 09: 51,591--> 00:09:53,633
- 당신이, 사장님.
- 감사합니다

122.
00:09: 53,759--> 00:09:55,760
(Hens 꼬꼬댁)

123
00: 09: 57,138--> 00:09:59,723
All 오른쪽,모두들.이제 여기 우리
.


124 00:10: 14,614--> 00:10:16,615
Which 방법입니다로 가십니까?

125
00: 10: 16,741--> 00:10:18,491
I는 선택?


126 00:10: 18,618--> 00:10:20,619
You're 당신 자신의 남자, PIP.

127
00: 10: 33,466--> 00:10:35,342
(Preacher).. 그의 본능에 좋고..

128
00: 10: 35,468--> 00:10:38,345
It이 왜곡의 이것들은,
을 불복종,

129
00: 10: 38,471--> 00:10:41,640
that의 순수성 훼손하였으며 그의 영혼이 됩니다

130.
00:10: 41,766--> 00:10:43,850
The 하나님의 나라 안에 있다고

사람 131
00:10: 43,976--> 00:10:46,645
There입니다 그의 신성하고 DI NE 사원.

132
00: 10: 46,771--> 00:10:49,064
Greenland's 최고여러분!

133
00: 10: 49,190--> 00:10:52,067
Whale 오일 다음을 수행할 수 있습니다 섬기은 테이블.

134
00: 10: 52,193--> 00:10:54,861
One 배럴백
최고의 spermaceti.

135
00: 10: 54,987--> 00:10:57,447
Sweet 초일에 버터 잔디.

136
00:10: 57,573--> 00:10:59,032
One 배럴백 137.


00: 10: 59,158--> 00:11:01,534
I'd은 입찰에서

138 25.
00:11: 01,661--> 00:11:02,994
- 청해야 하 25?
-(man) 스무-fi?!

139
00:11: 03,120 --> 00:11:04,287
Twenty-fi? 그것은 가능하다. 삼십?

140
00:: 04,413 11 -->:11:05,70500
(man) 삼십.
( 경매) 삼십.

141
00:11: 05,831--> 00:11:07,207
We're 찾고 35.

142
00:11: 07,333--> 00:11:08,375
(Man) 삼십-fi?!

143
00:11: 08,501--> 00:11:10,543
(Auctioneer) 삼십-fi?.
방법에 대한 40 "

144
00:11: 10,670--> 00:11:13,213
-(man) 사십.
- 사십. 그곳에는 45, 45?


: 11: 13,339 00 145--:> 00 45 여기는
: 14,63111.


00:11: 14,757 146--
I 입찰요 오십 >:11:17,84200,나 50.
it입니다,.


: 11: 17,968 00 147Fifty 참조 -->:11:19,969
-00 i 55?
-(man)' 볼 수 있 나? 55.


00:11: 20,096 148got --
>:11:24,14000 감사합니다 sir.
55for 판매! 투타 모두.

149
00:11: 24,266--> 00:11:26,101
Oi, 심하게 구겨진 주름!

150
00:11: 26,227 --> 00:11: 27,227
톰.

151
00:11: 30,189--> 00:11:31,731
(Animal bleats)

152
00:11: 31,857--> 00:11:33,024
Who 항해를 with?

153
11:00: 33,150 -->:11:35,777
- 00 아합이.
- 오. 그 HA도 될까요?

154?
00:11: 35,903--> 00:11:37,612
I 나아는 그 요구.

155
00:11: 39,323--> 00:11:42,283
Excuse me, 나는 배, Whaler's?


156 00:11: 47,373--> 00:11:49,499
Try는 메리 로즈.

157
00:11: 53,629 --> 00:11: 55,046


158 고맙습니다.
00:11: 57,383 --> 00:11: 58,925snickers
(159)


00: 12: 01,345--> 00:12:04,889
( 심하게 구겨진 주름)을 왼쪽으로. 표시됩니다..

160
00: 12: 06,142--> 00:12:07,934
(Man) 여기 두 수레!

161
00: 12: 08,060--> 00:12:10,437
I'm 찾으실 수 있는 메리 로즈.

162
00: 12: 13,733 -