What’s In A Name Anyway?My favorite

What’s In A Name Anyway?
My favorite comment made upon hearing our moniker, Jolly Pumpkin Artisan Ales was:

“You really ought to think about hiring one of those marketing companies. They can come up with names for you and everything. Is it too late to change?”

Jolly Pumpkin Artisan Ales. Seems people either love it or don’t understand it.

People always ask about the name, asking “where did it come from?” I usually just put a finger to my temple, smile, and sanguinely state “I have a very strange brain.”

And then I tell this story:

The name bubbled forth years ago on a warm spring afternoon. It was one of those rare sunny March Michigan days, the kind that seems much warmer than March really has any right to be. Small piles of snow still dotted the yard as my wife and I sat on the patio in our shirtsleeves. Sipping beers and enjoying the sun on our faces after the long dark, cold Michigan winter. After firming up our business plan for months, the dream had finally evolved enough to need a name. So we sat, pen and paper in hand, brainstorming, smiling and laughing.

Many great names came forth that afternoon, but as the weeks passed, and spring finally sprung, the name that always made us smile was Jolly Pumpkin. It encompassed everything we wanted to express about our brewery. Fun and quirky, all that needed adding were the last two words; “Artisan Ales”, the description of the brewery’s products and mission; The creation of fantastic beers of truly outstanding artisan quality. Maintaining traditional small scale production, keeping beer a beverage of both outstanding complexity and simplicity, this would be our laudable goal. Complexity of flavor, simplicity of ingredient and process. This duality was perfectly balanced in the name. Simple and complex. Complex yet simple.

To our delight with our wonderful new found name we were able to combine some very fun and exciting images:

Everyone’s favorite holiday; Halloween (Who doesn’t enjoy the grinning Jack O’ Lantern?)
Everyone’s favorite Halloween costume; the pirate!
Some of my favorite locations; the tropics!
And my two nicknames: Brewmaster Spooky, and Captain Ron

And hence was born the strange name by the brewer with the dedication to rustic country beers!

With much aloha from my family to yours,

Captain Spooky Ron J

결과 (한국어) 1:

이름에 어쨌든 무엇입니까?우리의 모 니 커, 유쾌한 호박 장인 일을 듣고 만든 내 좋아하는 코멘트가 했다:"당신은 정말 해야 하나 그 마케팅 회사를 고용에 대 한 생각. 그들은 당신과 모든 것에 대 한 이름으로 올 수 있습니다. 그것은 너무 늦게 변경 인가 "?유쾌한 호박 장인에 일입니다. 사람을 것 그것을 사랑 하는 것은 또는 그것을 이해 하지 않습니다.사람들이 항상 묻지는 이름에 대 한 "어디에서 왔을까?" 난 보통 그냥 손가락을 넣어 내 사원에 미소, 그리고 sanguinely 상태 "나는 매우 이상한 두뇌."그리고 난이 이야기에 게 말해:이름은 버블링 앞 전에 년 따뜻한 봄 날 오후. 그것은 하나의 그 드문 3 월 미시간 화창한, 3 월 보다 훨씬 따뜻한 것 종류 정말 될 권리가 있다. 작은 눈의 더미는 아직도 내 아내로 마당 점선 및 우리의 shirtsleeves에 안뜰에 앉아. 맥주를 홀 짝 하 고 우리의 얼굴에 태양 긴 어둠, 추운 미시간 겨울 후 즐기는. 몇 달 동안 우리의 사업 계획을 퍼밍, 후 꿈 이름이 필요를 충분히 진화 마지막으로 했다. 그래서 우리 토 펜 그리고 종이 손에, 브레인 스토밍, 웃 고 웃 고.많은 큰 이름 앞, 오후 나왔지만 주 통과 하 고, 봄은 마지막으로 꺼낸, 항상 미소 게 이름 했다 유쾌한 호박. 그것은 우리가 우리의 맥주에 대 한 표현 하 고 싶 었 모든 것을 망라. 재미와 기발한, 모든 필요한 추가 했다 마지막 두 단어; "장인 일", 양조장의 제품 및 임무;의 설명 진정으로 뛰어난 장인 품질의 환상적인 맥주의 창조. 전통적인 소규모 생산, 유지 맥주 뛰어난 복잡성과 단순함의 음료를 유지 하 것이 칭찬 할 만한 목표. 맛, 재료 및 프로세스의 단순의 복잡성. 이 이중성은 이름에 완벽 하 게 균형을. 간단 하 고 복잡 한. 복잡 한 아직 간단입니다.우리의 멋진 새로운 발견된 이름 가진 우리의 즐거움을 위해 몇 가지 매우 재미와 흥미 진 진한 이미지를 결합 수 있었습니다.모두의 마음에 드는 휴일; 할로윈 (누가 웃 기만 잭 오 랜 턴을 즐길 하지 않습니다?) 모든 사람의 좋아하는 할로윈 의상; 해 적!일부 내 좋아하는 위치; 열 대!그리고 내 두 별명: Brewmaster 짜증, 그리고 캡틴 론따라서 시골풍 국가 맥주에 대 한 헌신으로 맥주에 의해 이상한 이름 태어났습니다!훨씬 알로하, 당신에 게 내 가족에서선장 짜증 론 J

결과 (한국어) 2:

? 어떤 어쨌든 이름에서의
나의 마음에 드는 댓글이 우리의 모니 커를 듣고에 만든 것은, 졸리 호박 장인 에일이었다 : "당신은 정말 그 마케팅 회사 중 하나를 고용에 대해 생각해야한다. 그들은 당신과 모두를위한 이름을 가지고 올 수 있습니다. 그것은 변경 너무 늦기? " 졸리 호박 장인 에일. 사람을 보인다 중 하나를 사랑하거나 이해하지 않습니다. 사람들은 항상 내가 일반적으로 단지 내 사원, 미소에 손가락을 넣어 "어디에서 온거야?"묻는 이름에 대해 질문하고, sanguinely 상태 "나는 아주 이상한 뇌가 . " 그리고 나는이 이야기 : 이름은 따뜻한 봄 오후에 년 전 등 버블. 그것은 그 드문 화창한 월 미시간 일 중 하나, 3 월 정말 일 할 권리를 가지고보다 훨씬 따뜻한 것 같습니다 친절했다. 눈이 작은 더미는 여전히 내 아내로 마당을 점선와 나는 우리의 shirtsleeves의 테라스에 앉아 있었다. 맥주를 마시 며 및 긴 어두운, 차가운 미시간 겨울 후에 우리의 얼굴에 태양을 즐기는. 달 동안 우리의 사업 계획을 굳게 후, 꿈은 마침내 이름이 필요하기에 충분한 진화했다. 그래서 우리는 미소와 웃음, 브레인 스토밍, 손, 펜과 종이를 앉아 있었다. 많은 큰 이름은 앞으로 그 오후 듯했으나, 주 통과, 봄 마침내 튀어으로, 항상 우리를 웃게 만든 이름은 졸리 호박이었다. 그것은 우리가 우리의 양조장에 대해 표현하고 싶었던 모든 것을 포괄. 재미와 기발한, 마지막 두 단어 있었다 추가 필요한 모든; "장인 알레스", 양조장의 제품과 임무에 대한 설명; 진정으로 뛰어난 장인 품질의 환상적인 맥주의 창조. 기존의 소규모 생산을 유지 맥주에게 뛰어난 복잡성과 단순성 모두의 음료를 유지, 이것은 우리의 칭찬할만한 목표 일 것이다. 맛의 복잡성, 재료 및 공정의 단순화. 이 이중성은 이름에서 완벽하게 균형 잡힌이었다. 간단하고 복잡한. . 단지 아직 간단한 우리의 훌륭한 새로운 발견 이름으로 우리의 기쁨에 우리는 매우 재미 있고 흥미로운 이미지를 결합 할 수 있었다 : 모든 사람의 마음에 드는 휴가; 할로윈 (누가 웃기만 잭 오 랜 턴을 즐길하지 않는 이유는 무엇입니까?) 모두가 좋아하는 할로윈 의상을; 해적! 내가 제일 좋아하는 장소 중 일부; 열대! 그리고 내 두 닉네임 : 브루 마스터 짜증, 그리고 선장 론 ! 따라서 그리고 소박한 나라 맥주에 헌신와 맥주가 이상한 이름을 태어난 당신과 내 가족에서 많은 알로하와 선장 짜증 론 J

결과 (한국어) 3:

이름이 뭔가?내가 가장 좋아하는 의견을 듣고 즐겁게 하는 우리 이름, 호박, 장인 맥주:"너 정말 생각 고용 이 회사 중의 하나다.그들은 할 수 있는 모든 것을 다 이름, 너.너무 늦게 바꿀 수 있습니까?"즐거운 호박 장인, 맥주.사람 좋아하는 것 아니면 몰라.사람들은 항상 이름 "라고 물었다, 어디 가?나는 보통 그냥 손가락을 내 절, 미소, sanguinely 상태 "내가 이상한 뇌."그리고 내가 너에게 이 이야기.제 이름, 몇 년 전에 비누 한 따뜻한 봄날 오후.이 한 보기 드문 맑은 미시간 날 3월, 그런 것 보다 훨씬 더 3월 정말 어떤 권리가 있다.눈 위에 작은 건 아직 마당에 내 아내와 나는 우리 집에서 정원 위에 앉아 있다.술을 맥주 햇빛을, 우리 얼굴에 어두운 미시간 후, 추운 겨울.최후의 업무 계획을 후 몇 달 동안, 꿈이 마침내 곧 필요한 이름.그래서 우리 앉아서, 종이와 펜을 잡고, 여러, 웃어요.많은 이름, 오후에 나와, 하지만 몇 주 후에, 이름 같은 봄 마지막, 항상 우리를 웃음 즐거운 호박.이 일은 우리가 원하는 대해 우리 맥주.좋아, 이상한, 필요한 모든 추가 그 마지막 두 말; "장인 설명 맥주", 맥주 제품 및 임무; 아름다운 맥주 만든 진짜 훌륭한 장인 품질.전통 작은 규모의 계속 유지하는 한 음료 생산, 맥주 두 뛰어난 복잡한 및 간단한, 이 목표를 우리 칭찬할 만하다.복잡한 간단한 맛, 성분 및 과정.이 두 명 완전히 균형.간단한 복잡하다.복잡하고 간단하다.우리 우리 좋아하는 멋진 새 이름, 우리는 모두 매우 재미있다 결합 그림:모든 사람들이 가장 좋아하는 휴가; 할로윈 (누가 안 좋아하는 웃고 잭 o "랜턴?)모든 사람들이 가장 좋아하는 할로윈; 해적!내가 가장 좋아하는 일부 장소; 열대!내 두 별명: 주선 무섭다, 대장!출생, 그래서 이상한 이름, 맥주 맥주 따라 시골 나라를 위해!내 집에 많은 이리 너의이 괴이한 영 대장